1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
Vlucht 44 Verenigd Los Angeles
4
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
naar Chicago is net geland.
5
00:02:41,203 --> 00:02:43,997
Willen de passagiers alstublieft
melden bij de informatiebalie?
6
00:03:02,474 --> 00:03:04,558
- Ja, kom er een.
7
00:03:04,559 --> 00:03:06,520
Eén, twee, ja.
8
00:03:15,070 --> 00:03:15,904
- Bedankt.
9
00:03:15,905 --> 00:03:17,071
- Hoe zit het met de marine?
10
00:03:17,072 --> 00:03:17,948
- Ik moet morgen in Chicago zijn.
11
00:03:17,989 --> 00:03:18,782
- U zult op uw beurt moeten wachten, meneer.
12
00:03:18,783 --> 00:03:20,658
- Denk je dat we nog steeds zullen blijven
Morgenochtend Chicago bereiken?
13
00:03:20,659 --> 00:03:21,701
- Als ik dat wist, zou ik het u vertellen, meneer,
14
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
deze dagen zijn erger dan de oorlog.
15
00:03:23,203 --> 00:03:24,745
- Is er nog kans op een nieuwe vlucht?
16
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
- Kijk, ik regel een hotelkamer voor je.
17
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
- Dat betekent dat er geen kans is.
18
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
Kan net zo goed ontspannen.
19
00:03:34,673 --> 00:03:36,006
Misschien zelfs wel genieten hè?
20
00:03:36,007 --> 00:03:37,807
- Je zult het Sheraton leuk vinden,
het is een mooi hotel.
21
00:03:46,101 --> 00:03:48,394
- Dat is het, matroos. Ik moet gaan.
22
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
- Waarom gaan we niet samen?
23
00:03:49,396 --> 00:03:50,771
Ik bedoel een mooie, rustige plek, hè?
24
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
- Oh, het is een zakelijke afspraak!
25
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- Bedrijf?
26
00:03:53,316 --> 00:03:54,151
Deze tijd van de nacht?
27
00:03:54,152 --> 00:03:55,401
- Ik weet dat het verschrikkelijk is, nietwaar?
28
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
Maar zo is het.
29
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
- Net als ik een meisje ontmoet dat kan dansen.
30
00:03:59,448 --> 00:04:00,614
Zeg, hoe zit het volgende week?
31
00:04:00,615 --> 00:04:01,782
Ik heb verlof, kun je hier zijn?
32
00:04:01,783 --> 00:04:03,200
- Nou, dat denk ik.
33
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Als ik nog in Lincoln ben.
34
00:04:04,536 --> 00:04:05,370
- Ja.
35
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Woon jij hier niet?
36
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
- Noem jij dit leven?
37
00:04:23,013 --> 00:04:24,638
Oké dame, stap in.
38
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
- Wie ik?
39
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Ik wil geen taxi.
40
00:04:26,892 --> 00:04:28,101
- Hé, wacht even, dat doe ik.
41
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
- Pardon.
42
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
- Sheratonhotel.
43
00:04:41,948 --> 00:04:42,783
- Hoi.
44
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Hoi!
45
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
- Ik ben niet te laat.
46
00:04:45,410 --> 00:04:46,827
- Oh, je bent nooit te laat.
47
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Ik ben vroeg.
48
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
- Zie ik er goed uit?
49
00:04:55,587 --> 00:04:57,546
- Oh, meer dan oké.
50
00:04:57,547 --> 00:04:58,964
En dat doe je altijd tegen mij.
51
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
- Nou, voor meneer Venner zie ik er goed uit?
52
00:05:02,177 --> 00:05:05,179
- Te goed voor meneer Venner, wie hij ook is.
53
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Nog een verkoper?
54
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
- Oh nee, hij is een echte
eerlijk-tot-goedheid fabrikant,
55
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
en hij zegt dat hij altijd aan staat
de zoektocht naar nieuwe ontwerpers.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,271
- Op zoek of in de maak?
57
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
- O, Kort.
58
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Hij is een erg druk man
59
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
maar hij nam wel een time-out
om mijn schetsen te bekijken.
60
00:05:20,612 --> 00:05:24,698
- Oh zeker, 11 uur om
nacht in zijn hotelkamer.
61
00:05:24,699 --> 00:05:27,369
- Het is niet in zijn hotel
kamer, het is in de lobby.
62
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
- Grappig?
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
- Nou, dat zou je denken
als je meneer Venner zag.
64
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
- Wil je dat ik op je wacht?
65
00:05:46,806 --> 00:05:48,932
- Nee, ik zou me alleen maar zorgen maken
over het laten wachten.
66
00:05:50,517 --> 00:05:51,434
Wens mij geluk?
67
00:05:51,434 --> 00:05:52,394
- Zeker.
68
00:05:52,395 --> 00:05:54,770
Ik sta aan jouw kant, Rae, in alles.
69
00:05:54,771 --> 00:05:57,815
- Een meisje moet gek zijn
om niet verliefd op je te zijn.
70
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
- Akkoord.
71
00:05:58,776 --> 00:06:01,236
Je krijgt de minister en
Ik haal de psychiater.
72
00:06:02,112 --> 00:06:03,112
- Nacht, Curt.
73
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
Pardon.
74
00:06:10,287 --> 00:06:12,079
Nogmaals, dat is het.
75
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
- Alles goed met je?
76
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
- Uh-huh.
77
00:06:23,008 --> 00:06:23,842
- Ja, meneer?
78
00:06:23,842 --> 00:06:24,676
-Paul Saksisch.
79
00:06:24,677 --> 00:06:25,801
Ik geloof dat ik een reservering heb.
80
00:06:25,802 --> 00:06:27,052
- Dat klopt.
81
00:06:27,053 --> 00:06:28,345
- Misschien krijg ik een telefoontje van het vliegveld,
82
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
het maakt niet uit hoe laat het komt...
83
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
- We zullen het doorzetten.
84
00:06:30,599 --> 00:06:31,849
- Wilt u het alstublieft aan meneer Venner vertellen
85
00:06:31,850 --> 00:06:33,601
dat Miss Rae Smith in de lobby is?
86
00:06:33,602 --> 00:06:34,643
- Nu mevrouw Smith, meneer Venner
87
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
verwacht een interlokaal gesprek.
88
00:06:36,605 --> 00:06:39,357
Hij vroeg of je ging
rechtstreeks naar zijn suite, 303.
89
00:06:44,029 --> 00:06:45,863
Kapitein, we hebben een beetje weinig handen.
90
00:06:45,864 --> 00:06:46,948
Zou je het erg vinden?
91
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
- Drie, alstublieft.
92
00:07:47,717 --> 00:07:50,512
- Ah Miss Smith, kom binnen.
93
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
- Mijn hemel, meneer Venner.
94
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
Het moet verschrikkelijk belangrijk zijn
telefoontje dat u verwacht.
95
00:08:00,939 --> 00:08:03,023
- Alles ter ere van jou, mijn liefste.
96
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
Ik heb er naar uitgekeken je te zien.
97
00:08:05,652 --> 00:08:07,152
- Waarom dan niet?
doe jij de lichten aan?
98
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
Ik gloei niet in het donker, weet je.
99
00:08:09,239 --> 00:08:12,658
- Maar dat doe je wel, mijn liefste, inderdaad.
100
00:08:12,659 --> 00:08:14,326
- Vleier.
101
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Ik heb kleurstalen aangebracht
de meeste van deze schetsen.
102
00:08:16,830 --> 00:08:18,247
- Ja, ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
103
00:08:18,248 --> 00:08:21,208
Waarom doe je het nu niet gewoon?
Ga zitten en ontspan, hè?
104
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
En we drinken wat champagne.
105
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
Je weet dat het geweldig is,
106
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
een beetje wijn maakt zakendoen een plezier.
107
00:08:31,720 --> 00:08:34,930
Deze schetsen
zijn allemaal complete outfits,
108
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
en ik heb accessoires aangegeven.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Nu, nu, nu,
110
00:08:38,268 --> 00:08:41,021
tijd daarvoor later, wanneer
we kennen elkaar beter.
111
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
Een toost op jouw toekomst.
112
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
- Nou, ik zal meer voelen
zoals het roosteren van mijn toekomst
113
00:08:49,988 --> 00:08:51,196
nadat je naar mijn schetsen hebt gekeken.
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,157
- Wees niet terughoudend.
115
00:08:52,158 --> 00:08:54,491
- Oh, ik ben niet terughoudend, meneer Venner.
116
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Ik ben heel serieus over het ontwerperschap.
117
00:08:56,578 --> 00:08:57,786
- Nou, ontspan dan.
118
00:08:57,787 --> 00:09:02,166
We drinken de champagne op
en dan zullen we ze bekijken.
119
00:09:02,167 --> 00:09:04,168
- Laten we ze nu bekijken, alsjeblieft.
120
00:09:04,169 --> 00:09:05,419
- Niet nu!
121
00:09:05,420 --> 00:09:06,337
- Wanneer dan?
122
00:09:06,338 --> 00:09:07,504
Morgen?
123
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
Of zal ik ze gewoon laten?
124
00:09:08,882 --> 00:09:11,216
- Zeg, wat is dit voor een spel?
125
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
Ik ga naar alle moeite van
champagne bestellen en...
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,346
Zeg, wat is je haast?
127
00:09:16,598 --> 00:09:18,140
- Het spijt me, meneer Venner.
128
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
Ik ben bang dat ik je verkeerd heb begrepen.
129
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
Na alles wat je zei
om u te ontmoeten in de lobby
130
00:09:23,104 --> 00:09:27,066
en tja, dat dacht ik niet
het zou erg lang duren.
131
00:09:27,067 --> 00:09:29,693
Hij wacht beneden op mij.
132
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
- Wie wacht er?
133
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
Waarom mijn, eh, verloofde natuurlijk.
134
00:09:33,740 --> 00:09:35,365
- Je verloofde?
135
00:09:35,366 --> 00:09:36,201
Wat voor soort verloofde zou je toestaan?
136
00:09:36,202 --> 00:09:37,786
op dit uur naar de kamer van een man komen?
137
00:09:38,661 --> 00:09:40,287
- Nou, dat wilde hij niet
138
00:09:40,288 --> 00:09:42,998
maar ik zei hem dat het wel zou gebeuren
Neem maar een paar minuten,
139
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
en de kans is groot dat hij mij komt zoeken.
140
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
- O ja?
141
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Nou, we zullen gewoon ontspannen totdat hij komt opdagen,
142
00:09:53,176 --> 00:09:58,139
want mijn liefste, dat doe ik niet
Geloof één woord van je verhaal.
143
00:09:58,389 --> 00:10:00,557
Kom op, probeer nog een beetje champagne.
144
00:10:00,558 --> 00:10:01,558
Ontspannen.
145
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Ik kan je helpen vooruit te komen
146
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
maar het is geen eenrichtingsverkeer, weet je.
147
00:10:06,231 --> 00:10:08,273
- Geen eenrichtingsverkeer, doodlopend!
148
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- Wacht even!
149
00:10:09,943 --> 00:10:11,652
- Houd daarmee op!
150
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Houd op!
151
00:10:16,825 --> 00:10:17,909
- Ja?
152
00:10:19,202 --> 00:10:20,327
Wie is het?
153
00:10:20,328 --> 00:10:23,081
Is mevrouw Rae Smith daar?
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,261
- Een marinier.
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,349
- Ik vergat je te vertellen dat hij een marinier is.
156
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
- Ik haat het om te onderbreken
een zakelijke bijeenkomst, maar
157
00:10:44,394 --> 00:10:46,603
Weet je, Rae, ik ben uitgerekend
zeer binnenkort op de luchthaven
158
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
en als je me uitzwaait.
159
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
- Het was erg prettig, meneer Venner.
160
00:10:57,031 --> 00:10:59,449
- Waarom ging je niet gewoon plat?
de oude geit en naar buiten lopen?
161
00:10:59,450 --> 00:11:00,534
- O, ik weet het niet.
162
00:11:00,535 --> 00:11:03,287
Misschien is het omdat ik het wilde
zo erg dat het lukt,
163
00:11:03,288 --> 00:11:08,293
en misschien ken je het ergste?
164
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
Hij probeerde me te verleiden met champagne!
165
00:11:11,421 --> 00:11:13,589
Binnenlandse champagne, toch!
166
00:11:13,590 --> 00:11:15,883
- O, dat is geweldig!
167
00:11:15,884 --> 00:11:17,176
- Jij ook!
168
00:11:17,177 --> 00:11:20,345
Heb je enig idee hoe dankbaar ik ben?
169
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Ik dank je, ik dank je.
170
00:11:23,808 --> 00:11:25,435
- Daar is een marinier voor.
171
00:11:26,728 --> 00:11:28,562
- Welterusten, marinier.
172
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
Ik zal je nooit vergeten.
173
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
- Moet je gaan?
174
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Ik bedoel, kan ik je een drankje aanbieden?
175
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
- Dat is jouw telefoon.
176
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
- Ja, dat weet ik, maar.
177
00:11:41,826 --> 00:11:43,036
Nou, ren niet weg.
178
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Wachten.
179
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
Belofte?
180
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Hallo?
181
00:11:57,926 --> 00:11:59,093
Ja, dit is Saksisch.
182
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Oh, annulering, goed, ik eh.
183
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
Ik bedoel, ik kan het niet redden.
184
00:12:07,894 --> 00:12:09,519
Dat klopt.
185
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Ik waag mijn kansen.
186
00:12:11,481 --> 00:12:13,106
Dat is wat ik zei.
187
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
Ik waag mijn kansen.
188
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
Laten we de stad bekijken.
189
00:12:25,495 --> 00:12:27,079
- Ben je gek?
190
00:12:27,080 --> 00:12:28,831
Midden in de nacht strijken?
191
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
Aardappelen?
192
00:12:32,919 --> 00:12:34,962
Je kookt aardappelen!
193
00:12:34,963 --> 00:12:38,048
- Oh Janey, mannen houden ervan
Aardappelsalade nietwaar?
194
00:12:38,049 --> 00:12:39,716
Alle mannen?
195
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Zelfs verfijnde mannen?
196
00:12:42,095 --> 00:12:45,639
- Oh, je bent op het juiste feest terechtgekomen.
197
00:12:45,640 --> 00:12:49,810
Ik weet alles van verfijnd
mannen en aardappelen.
198
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
Ze zijn klaar.
199
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Wat wil je met aardappelsalade bij
200
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
3:30 in de ochtend!
201
00:13:00,071 --> 00:13:03,574
- Nou, heb je er ooit van gehoord?
een picknick zonder aardappelsalade?
202
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
- NEE.
203
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
- Ik dacht dat we naar Big Chief Lake zouden gaan.
204
00:13:11,040 --> 00:13:12,457
- Big Chief-meer.
205
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Goh, sindsdien ben ik daar niet meer geweest.
206
00:13:16,462 --> 00:13:18,046
Wie zijn wij?
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
-Paul Saksisch.
208
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
O, je kent hem niet,
hij komt niet uit de buurt,
209
00:13:21,384 --> 00:13:22,759
Ik heb hem vanavond pas ontmoet.
210
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
- Mama, mag ik een glas melk?
211
00:13:24,429 --> 00:13:26,096
- Wat doe je buiten bed?
212
00:13:26,097 --> 00:13:27,723
Marilyn, het is nog nacht, lieverd.
213
00:13:27,724 --> 00:13:29,308
ga je nu weer naar bed?
214
00:13:29,309 --> 00:13:32,644
- Oh Janey, laat haar nog even opblijven.
215
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
- Jij bent de baas wat haar betreft.
216
00:13:35,648 --> 00:13:37,024
- Er is een lieverd.
217
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
Daar gaan we.
218
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
- Houd uw ogen op de weg gericht, chauffeur.
219
00:13:50,872 --> 00:13:52,205
- Waarom?
220
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Voel je je niet veilig bij mij?
221
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
- Zeker niet, toch?
222
00:13:58,588 --> 00:14:01,798
- Weet je, dat deden we echt niet
moet zo vroeg beginnen,
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,468
maar ik ben zo'n vroege vogel.
224
00:14:05,053 --> 00:14:06,595
- Ik ben blij dat we dat gedaan hebben.
225
00:14:06,596 --> 00:14:08,639
Ik wil dat dit een lange, lange dag wordt.
226
00:14:09,932 --> 00:14:11,327
Zeg, ik heb het bedoeld
om het je sindsdien te vertellen
227
00:14:11,351 --> 00:14:13,477
We zijn gisteravond langs je winkel gereden.
228
00:14:13,478 --> 00:14:15,228
Jij en ik zitten in dezelfde business.
229
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Ik heb ook een aantal warenhuizen.
230
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
- Sommige?
231
00:14:17,858 --> 00:14:19,859
- Nou, het is een familiebedrijf.
232
00:14:19,901 --> 00:14:21,401
Mijn grootvader is ermee begonnen.
233
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
De Saksische winkels.
234
00:14:22,945 --> 00:14:24,197
- Ben jij die Saks?
235
00:14:25,198 --> 00:14:26,448
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
236
00:14:26,449 --> 00:14:28,283
- Niet te veel.
237
00:14:28,284 --> 00:14:30,577
Weet je, ik was begonnen
om je af te vragen wat jij
238
00:14:30,578 --> 00:14:32,622
en die ik mogelijk gemeen zou kunnen hebben.
239
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Was jij dat inderdaad?
240
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Dat was ik niet.
241
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Ik wist het.
242
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Meteen.
243
00:15:16,499 --> 00:15:17,624
Wat ben je aan het schetsen, laat me eens kijken.
244
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
- Nee, nog niet.
245
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Binnen een minuut.
246
00:15:21,879 --> 00:15:23,338
Er is een oude legende.
247
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
Op bepaalde tijden van het jaar,
248
00:15:25,425 --> 00:15:28,844
een meisje kan haar zien
liefje's gezicht in het meer.
249
00:15:28,845 --> 00:15:33,850
Als ze tenminste zuiver van hart is.
250
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
- Alsjeblieft.
251
00:15:53,077 --> 00:15:54,369
Maak het van mij.
252
00:15:54,370 --> 00:15:55,997
Van jou.
253
00:16:01,544 --> 00:16:02,627
Gewoon Rae?
254
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
- O, zo zie ik mezelf
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,798
als ik beroemd word
ontwerper met mijn eigen salon.
256
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
Dat is mijn handtekening, allemaal kleine letters.
257
00:16:09,093 --> 00:16:11,344
Heel chique, vind je niet?
258
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
- Je meent het echt
ben jij een ontwerper, nietwaar?
259
00:16:13,723 --> 00:16:15,432
- Het is alles wat ik ooit wilde zijn.
260
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
- Waarom doe je er niets aan?
261
00:16:17,310 --> 00:16:19,644
- Dat doe ik wanneer ik maar kan.
262
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Waarom zou ik anders moeite doen
met een man als Venner?
263
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
- Oh nee, dat is hopen.
264
00:16:23,608 --> 00:16:26,735
Hopend op geluk, hopend
zodat de bliksem inslaat.
265
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Ik bedoel, ga echt naar buiten en doe het.
266
00:16:30,031 --> 00:16:32,908
- Ik heb het geprobeerd, maar toen werd mijn moeder ziek
267
00:16:32,909 --> 00:16:34,868
en ik moest blijven en de winkel runnen.
268
00:16:34,869 --> 00:16:37,954
Maar er was niemand
anders, mijn zuster Janey, nou ja,
269
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
ze was net getrouwd en had net een baby gekregen.
270
00:16:42,043 --> 00:16:44,211
- Dat was onnadenkend van mij.
271
00:16:44,212 --> 00:16:47,088
Ik denk dat ik het nooit gemaakt heb
zo'n offer.
272
00:16:47,089 --> 00:16:50,301
Alles wat ik ooit wilde
stak gewoon zijn hand uit en nam.
273
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Het spijt me.
274
00:16:57,475 --> 00:16:58,892
- Doe dat niet.
275
00:16:58,893 --> 00:17:01,312
Ik hield van mijn moeder, zij
was een geweldige vrouw.
276
00:17:03,439 --> 00:17:05,358
En als je van iemand houdt, is dat het.
277
00:17:08,361 --> 00:17:09,444
- Zo simpel?
278
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
- Het is voor mij.
279
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
Hoe zit het met jou?
280
00:17:18,996 --> 00:17:20,455
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
281
00:17:20,456 --> 00:17:22,500
U wilt meer weten over uw vliegtuig.
282
00:17:24,794 --> 00:17:26,962
- Daar'|| altijd een ander vlak zijn.
283
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
Nooit meer een picknick met Rae Smith.
284
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
- Niet doen.
285
00:17:31,634 --> 00:17:33,010
Zeg het niet, alsjeblieft.
286
00:17:34,554 --> 00:17:36,305
Nooit is zo lang.
287
00:17:39,976 --> 00:17:41,060
- Rae, ik Rae!
288
00:17:51,737 --> 00:17:56,701
- Oh, Paul, ik weet dat dit gek is
maar ik hou van je, ik hou van je!
289
00:17:57,910 --> 00:18:01,664
- Zo simpel en zo geweldig.
290
00:18:15,344 --> 00:18:17,345
- Help jezelf aan meer
koffie van het huis.
291
00:18:17,346 --> 00:18:19,472
Ik moet aan de slag voor de ochtendspits.
292
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Hier is uw wisselgeld.
293
00:18:21,017 --> 00:18:21,851
Doe mij een plezier, wil je,
294
00:18:21,852 --> 00:18:23,643
Als er iemand binnenkomt, zeg dan dat ze moeten schreeuwen.
295
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Jij en de vrouw nemen de tijd.
296
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
- Zie je hoe respectabel we eruit zien?
297
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
O, lieverd.
298
00:18:33,154 --> 00:18:33,988
Voor de rest van ons leven
299
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
laten we ontbijten
om vier uur 's ochtends.
300
00:18:41,370 --> 00:18:42,455
- Je bent een idioot.
301
00:18:44,040 --> 00:18:46,708
- Vertel eens, is het normaal om zo hongerig te zijn?
302
00:18:46,709 --> 00:18:48,752
en tegelijkertijd zo blij?
303
00:18:48,753 --> 00:18:51,838
- Welnu, hoe
Heeft u honger, juffrouw Smith?
304
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
- Vertel het mij eerst.
305
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
Hoe gelukkig ben jij?
306
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
- Maak je koffie af.
307
00:19:10,066 --> 00:19:10,983
Ik bel het vliegveld om te zien
308
00:19:10,984 --> 00:19:12,859
als er een stoel vrij is in het vliegtuig van vandaag.
309
00:19:12,860 --> 00:19:15,612
- Het is een leuk idee, maar enigszins illegaal.
310
00:19:15,613 --> 00:19:17,781
Ik zou graag in jouw plaats willen zitten
reis helemaal naar Chicago,
311
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
maar ik denk niet dat de
luchtvaartmaatschappijen zouden dit toestaan.
312
00:19:22,119 --> 00:19:23,496
Je kunt beter twee zetels krijgen.
313
00:19:33,464 --> 00:19:35,674
- Ik wou dat het zo simpel was.
314
00:19:35,675 --> 00:19:37,258
- Is het niet?
315
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
- Nou, ik ben weg geweest
een lange tijd, Rae, en,
316
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Nou, daar is de winkel, ik...
317
00:19:40,514 --> 00:19:42,847
- Je bedoelt een man die
exploiteert een warenhuis
318
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
kan niet verliefd zijn?
319
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
- Het is de timing.
320
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Op dit moment moet ik je verlaten.
321
00:19:49,522 --> 00:19:50,814
- Ik zou je voor geen goud verlaten
322
00:19:50,815 --> 00:19:53,191
de warenhuizen ter wereld.
323
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
- Wees verstandig, Rae, dit is zo
zaken, het is ingewikkeld.
324
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Het betekent dat ik moet komen
dingen rechtgezet.
325
00:19:59,156 --> 00:20:01,282
Dingen die er voorheen nooit toe deden.
326
00:20:01,283 --> 00:20:03,828
Rae, ik had eerder een leven
Ik kwam terecht bij het Korps Mariniers.
327
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Voordat mijn vliegtuig hier aan de grond stond.
328
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Voordat ik je ontmoette.
329
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
- Het is een andere vrouw.
330
00:20:10,711 --> 00:20:11,794
- Luister nu naar mij.
331
00:20:13,003 --> 00:20:16,339
- O, dat is stom van mij,
er moeten tientallen vrouwen zijn
332
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
klaar om zich op je te werpen.
333
00:20:20,845 --> 00:20:21,929
Net zoals ik deed.
334
00:20:23,305 --> 00:20:27,475
- Rae, denk je dat ik wil,
gewoon om afscheid van je te nemen,
335
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
zo?
336
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
- Maar je moet wel.
337
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
En het is moeilijk, nietwaar?
338
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
Nou, laat mij het je gemakkelijk maken.
339
00:20:43,576 --> 00:20:44,617
- Wachten.
340
00:20:44,618 --> 00:20:48,164
- Want als dat alles was voor jou,
341
00:20:50,166 --> 00:20:51,292
dat is alles wat het voor mij is.
342
00:20:53,210 --> 00:20:55,253
Tot ziens, marinier.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
Tot ziens.
344
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
- Rae, wacht.
345
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Rae, wacht!
346
00:21:16,650 --> 00:21:20,612
- Het spijt me, meneer Saxon, maar zij
kan nu niet met je praten.
347
00:21:20,613 --> 00:21:21,863
- Vertel haar dat ik deze plek heb overgedragen
348
00:21:21,864 --> 00:21:23,948
om twee kaartjes te krijgen, en ik kreeg ze.
349
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
Vlucht 73.
350
00:21:25,159 --> 00:21:27,285
Vertel haar dat het over 40 minuten vertrekt.
351
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Ik wil dat ze samen met mij aan de slag gaat.
352
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
- Een ogenblikje, meneer Saxon.
353
00:21:31,207 --> 00:21:32,457
Rae.
354
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Rae!
355
00:21:35,085 --> 00:21:36,628
Je kunt dit beter horen!
356
00:21:36,629 --> 00:21:38,296
Hij gebruikt de telefoon
aan de ticketbalie!
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
Hij zegt dat hij met je moet praten!
358
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
Meneer Saxon?
359
00:21:47,264 --> 00:21:49,015
Ze wil niet met je praten.
360
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
- Maar ze moet!
361
00:21:52,978 --> 00:21:54,687
Vertel haar dat ik van haar hou.
362
00:21:54,688 --> 00:21:57,565
Zeg haar dat het een puinhoop wordt, maar ik
maakt niet uit, ik kom er wel uit.
363
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
We kunnen het oplossen, we moeten wel.
364
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Maar zij.
365
00:22:00,028 --> 00:22:02,487
- Nee, nee, maar we kunnen erover praten
helemaal naar Chicago.
366
00:22:02,488 --> 00:22:03,738
En luister, vertel haar dat we dat hebben gedaan
367
00:22:03,739 --> 00:22:05,698
de rest van ons leven om het uit te werken!
368
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
- Oké, ik zal mijn best doen.
369
00:22:08,536 --> 00:22:10,161
Wat is je vluchtnummer ook alweer?
370
00:22:10,162 --> 00:22:11,246
- 73.
371
00:22:11,247 --> 00:22:12,288
- EIGEN'.
372
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
Rae.
373
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Rae!
374
00:22:14,334 --> 00:22:17,002
Hij wil dat je meegaat
hij zit nu in het vliegtuig!
375
00:22:19,046 --> 00:22:21,882
Hij zegt dat alles zo zal zijn
een puinhoop, maar hij wil dat je dat doet.
376
00:22:22,842 --> 00:22:25,844
Ik probeer het, meneer Saxon, maar zij.
377
00:22:25,845 --> 00:22:26,928
Hallo?
378
00:22:26,929 --> 00:22:28,471
Exploitant.
379
00:22:28,472 --> 00:22:30,182
Operator, we zijn afgesloten!
380
00:22:31,559 --> 00:22:33,601
Oh, hij houdt van je, Rae, dat zei hij.
381
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Hij wacht op je
382
00:22:34,437 --> 00:22:36,313
en wil dat je gaat
met hem, wat er ook gebeurt!
383
00:22:38,357 --> 00:22:40,066
- Eerst hebben ze je gesneden
uit en dan is het druk!
384
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
- Je kunt beter de telefooncel proberen,
385
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Ik moet nog veel bellen.
386
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Bevestigingen.
387
00:22:43,571 --> 00:22:45,738
- Bel hem terug en zeg hem dat ik onderweg ben!
388
00:22:45,739 --> 00:22:47,282
- EIGEN'.
389
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
Exploitant?
390
00:22:53,998 --> 00:22:55,665
Nog steeds bezig, telefoniste.
391
00:22:55,666 --> 00:22:57,709
Oké, oké, ik wacht wel!
392
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
- Heb je hem?
393
00:22:58,545 --> 00:22:59,961
- Nee, het is nog steeds druk!
394
00:22:59,962 --> 00:23:03,006
- Nou, dat kan niet zo zijn, dat moet wel
heb een verkeerd nummer gekregen.
395
00:23:03,007 --> 00:23:05,758
Blijf het proberen en vertel het hem
Ik zei ja, ja, ja!
396
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
- EIGEN'.
397
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Rae!
398
00:23:08,346 --> 00:23:09,470
Jij schrijft mij!
399
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
- Ja natuurlijk!
400
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
- Operator is er niet
ander nummer dat ik kan bellen?
401
00:23:18,564 --> 00:23:20,189
- Maar dat kan niet waar zijn!
402
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Controleer het, misschien is het niet in orde.
403
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
- Meneer, kunt u mij rijden?
naar het vliegveld, ik betaal je.
404
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
- Ik ben nu te laat, sorry.
405
00:24:09,782 --> 00:24:11,491
- Zou je mij een
naar het tankstation rijden?
406
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
Het is rechtdoor de weg.
407
00:24:14,161 --> 00:24:15,079
- EIGEN'.
408
00:24:15,080 --> 00:24:16,455
- Bedankt.
409
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
- Oké, pak je
voet van de rem nu!
410
00:24:31,845 --> 00:24:32,680
- Een momentje.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
- Wacht nu!
412
00:24:33,515 --> 00:24:34,931
- Een momentje alstublieft!
413
00:24:34,932 --> 00:24:36,099
- EIGEN'.
414
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Oh alsjeblieft, er moet nog een nummer zijn!
415
00:24:44,024 --> 00:24:45,024
- Bedankt.
416
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
- Gas alsjeblieft en schiet op!
417
00:25:02,084 --> 00:25:04,544
Vlucht 73
non-stop Lincoln naar Chicago
418
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
Nu aan boord, gate zeven.
419
00:25:12,678 --> 00:25:16,139
Transwereld
Luchtvaartmaatschappijen vlucht TWA 61
420
00:25:16,140 --> 00:25:20,393
want New York is nu
vertrek vanaf poort één.
421
00:25:20,394 --> 00:25:23,522
Trans World Airlines-vlucht TWA 61
422
00:25:24,398 --> 00:25:28,277
naar New York, vertrekkend vanaf gate één.
423
00:25:35,034 --> 00:25:35,951
Laatste oproep passagiers
424
00:25:35,952 --> 00:25:38,494
voor United Airlines-vlucht 73.
425
00:25:38,495 --> 00:25:39,455
- Hier.
426
00:25:39,456 --> 00:25:40,748
Verlot het.
427
00:25:53,343 --> 00:25:54,303
- Uw tas, dame?
428
00:25:54,303 --> 00:25:55,137
"Nee!"
429
00:25:55,138 --> 00:25:56,220
Parkeer mijn auto, de sleutels liggen erin,
430
00:25:56,221 --> 00:25:57,930
mijn zus zal beneden zijn
om het later op te halen.
431
00:25:57,931 --> 00:25:58,766
Houd het wisselgeld!
432
00:25:58,767 --> 00:25:59,974
Laatste oproep passagiers
433
00:25:59,975 --> 00:26:02,435
voor United Airlines-vlucht 73.
434
00:26:02,436 --> 00:26:05,689
Non-stop Lincoln naar Chicago
bij poort zeven laatste oproep.
435
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
- Wachten!
436
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Wachten!
437
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
- Te laat, mevrouw.
438
00:26:22,039 --> 00:26:24,665
- Je had kunnen wachten.
439
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Je had kunnen wachten.
440
00:26:27,419 --> 00:26:28,879
Je wist dat ik zou komen.
441
00:26:47,147 --> 00:26:49,690
- Je kunt nu naar buiten komen, Curt is weg.
442
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
- Wat heb je hem verteld?
443
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
- Ik vertelde hem dat je een dutje deed.
444
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Hij is niet gek, hij heeft de boodschap begrepen,
445
00:26:55,531 --> 00:26:56,865
hij ging bowlen met Cleve.
446
00:26:58,909 --> 00:27:00,743
Weet je, ze komen niet
beter dan Curt.
447
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
- Ik weet.
448
00:27:01,787 --> 00:27:04,163
Hij is goed en vriendelijk en zachtaardig,
449
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
en hij is ook slim, hij gaat overal naartoe.
450
00:27:06,500 --> 00:27:08,794
- En hij aanbidt de
grond waarop u loopt.
451
00:27:09,670 --> 00:27:11,921
Kijk, Rae, liefde is niet zo
452
00:27:11,922 --> 00:27:14,590
een weegschaal die in evenwicht moet zijn.
453
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
Er is geen huwelijk in de wereld
454
00:27:15,926 --> 00:27:18,094
waar men niet liefheeft
meer dan de ander.
455
00:27:18,095 --> 00:27:20,138
Wat is er nu mis met Curt?
456
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
- Niets.
457
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
Behalve dat ik niet liefheb
hem, en ik zal niet met hem trouwen.
458
00:27:26,103 --> 00:27:28,771
Ik kan niet liegen en hem te kort doen.
459
00:27:28,772 --> 00:27:30,523
- Misschien leer je het wel
om van hem te houden, weet je,
460
00:27:30,524 --> 00:27:31,607
het is al eerder gebeurd.
461
00:27:31,608 --> 00:27:33,943
- En misschien laat je me met rust!
462
00:27:33,944 --> 00:27:35,778
- Kijk, ik begrijp je niet!
463
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Je kreunt nu al drie weken
464
00:27:37,239 --> 00:27:38,573
over deze Paul Saxon,
465
00:27:38,574 --> 00:27:41,450
dat zou je tenminste kunnen hebben
schreef hem of belde hem.
466
00:27:41,451 --> 00:27:42,451
- Dat heb ik gedaan.
467
00:27:44,246 --> 00:27:45,830
En weet je iets?
468
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Hij is getrouwd.
469
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
- O nee.
470
00:27:52,880 --> 00:27:54,380
O, dat is nooit bij mij opgekomen.
471
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
- Ik ook niet.
472
00:27:55,841 --> 00:27:57,842
Eerst geloofde ik het niet eens.
473
00:27:57,843 --> 00:27:59,093
Zelfs niet toen de butler het mij vroeg
474
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
of ik met mevrouw Saxon wilde praten.
475
00:28:00,762 --> 00:28:02,638
Ik dacht dat het zijn moeder was.
476
00:28:02,639 --> 00:28:05,016
Toen heb ik het opgezocht in de
krantenbestanden, heel eenvoudig.
477
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
Bruiloft van de grote samenleving.
478
00:28:08,187 --> 00:28:10,730
- Lieveling, ik zal je iets vertellen.
479
00:28:10,731 --> 00:28:13,107
Ik ben blij dat je het niet hebt gekregen
op tijd naar het vliegveld.
480
00:28:13,108 --> 00:28:15,610
Ik ben blij dat je dat vliegtuig gemist hebt.
481
00:28:15,611 --> 00:28:18,863
Oh, Rae lieverd, dat is het niet
het einde van de wereld!
482
00:28:18,864 --> 00:28:20,281
- Voor mij wel.
483
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
- Maak er dus het begin van een ander van!
484
00:28:23,827 --> 00:28:26,913
Kijk, draai je om en kijk naar jezelf!
485
00:28:26,914 --> 00:28:29,582
Kom op, kijk gewoon naar jezelf.
486
00:28:29,583 --> 00:28:33,879
Oh met je gezicht en zo
figuur, jongen, ik wou dat ik ze had!
487
00:28:33,921 --> 00:28:36,088
En jij hebt hersens en talent.
488
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
En die ontwerpen van jou.
489
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
- Misschien zijn ze ook niet goed.
490
00:28:39,218 --> 00:28:42,678
- Nou, dat ga je niet doen
Ontdek hier wat rondscharrelt.
491
00:28:42,679 --> 00:28:44,514
- Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt.
492
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
Ik zou weg moeten gaan.
493
00:28:47,893 --> 00:28:49,310
Hoe zit het met de winkel?
494
00:28:49,311 --> 00:28:50,353
- Verkoop het!
495
00:28:50,354 --> 00:28:53,022
Oh lieverd, verkoop het alsjeblieft en ga!
496
00:28:53,023 --> 00:28:56,860
Word wakker, Rae, word wakker en leef,
nu, voordat het te laat is.
497
00:29:42,572 --> 00:29:45,449
Ik wist dat je gek zou zijn op New York
498
00:29:45,450 --> 00:29:47,286
zodra je een baan hebt.
499
00:29:48,328 --> 00:29:51,122
Een tijdlang was ik behoorlijk ongerust
500
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
dat uw geld het niet zou volhouden.
501
00:29:54,293 --> 00:29:57,545
Ik heb een exemplaar gekocht van Harper's Bazaar
502
00:29:57,546 --> 00:30:02,009
en zag die van je baas
originelen, zoals jij ze noemt.
503
00:30:02,050 --> 00:30:06,053
Cleve zei of ik me aankleedde
zo zou hij mij neerschieten.
504
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Maar wat een manier om te sterven.
505
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Je komt op in de wereld,
506
00:30:10,434 --> 00:30:12,768
en we zijn allemaal blij voor je.
507
00:30:12,769 --> 00:30:16,063
Wat ons betreft, Cleve is op dieet,
508
00:30:16,064 --> 00:30:19,775
Marilyn is verkouden, en ik heb hetzelfde.
509
00:30:19,776 --> 00:30:22,028
Denk dat ik dat altijd zal blijven.
510
00:30:22,029 --> 00:30:23,405
Liefs, Janey.
511
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
- Het genie is net gearriveerd.
512
00:30:28,452 --> 00:30:30,161
- In welke stemming is hij vandaag?
513
00:30:30,162 --> 00:30:31,871
- Nou, als het iemand anders was, rot.
514
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
Voor hem behoorlijk goed.
515
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Bedankt, Rae.
516
00:30:46,053 --> 00:30:47,178
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
517
00:30:47,179 --> 00:30:48,472
Het is volkomen verschrikkelijk.
518
00:30:52,392 --> 00:30:54,518
En wat is dit, geef mij de schaar.
519
00:30:54,519 --> 00:30:56,979
Als ik niet had ontworpen
als ik het zelf zou doen, zou ik het verbranden.
520
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
Hier, haal het weg.
521
00:30:57,815 --> 00:30:59,455
Ik wil het niet zien tot de vertoning.
522
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Wat wil je?
523
00:31:03,612 --> 00:31:05,404
- Mijn schetsen, meneer Dalian.
524
00:31:05,405 --> 00:31:07,907
Je hebt ze nu ruim zes maanden.
525
00:31:07,908 --> 00:31:09,951
Misschien heb je een
kans om ze te bekijken.
526
00:31:12,037 --> 00:31:15,581
- Koopt u al uw
kleding op rommelmarkten?
527
00:31:15,582 --> 00:31:17,708
- Ik heb het niet gekocht, ik heb het gemaakt.
528
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
En als het niet goed was, jij
zou niet de moeite nemen om het te beledigen.
529
00:31:21,797 --> 00:31:24,924
- Verlos mij van drogisterijpsychiaters.
530
00:31:24,925 --> 00:31:27,760
En wat is er zo goed aan?
531
00:31:27,761 --> 00:31:31,097
- Het heeft lijnen, stijl, eenvoud.
532
00:31:31,098 --> 00:31:32,431
Het zegt iets.
533
00:31:32,432 --> 00:31:35,309
- Nou, je hebt opgenomen
het jargon snel genoeg.
534
00:31:35,310 --> 00:31:38,020
- Ik luister altijd wanneer
Je praat met een klant.
535
00:31:38,021 --> 00:31:40,314
- Dalian heeft geen klanten.
536
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Dalian heeft vaste klanten.
537
00:31:42,401 --> 00:31:44,693
En wat je schetsen betreft, ik weet het niet zeker,
538
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
maar ik denk dat ik erger heb gezien.
539
00:32:00,043 --> 00:32:03,045
- Beste Janey, Sorry
kon niet eerder schrijven,
540
00:32:03,046 --> 00:32:05,506
maar ik heb gewerkt
als een gek en ervan houdend.
541
00:32:05,507 --> 00:32:09,093
Dalian heeft er drie van mij toegevoegd
ontwerpen voor zijn zomerlijn.
542
00:32:09,094 --> 00:32:12,722
Maar geen enkel vriendelijk woord,
compliment of aangename uitstraling.
543
00:32:13,890 --> 00:32:16,809
Gisteren, mevrouw Oliver Banning,
544
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
ze staat elk jaar op de best geklede lijst
545
00:32:19,146 --> 00:32:23,190
kwam binnen en hij stelde zich voor
ik als zijn assistent!
546
00:32:23,191 --> 00:32:25,776
Het was de eerste ik
gehoord dat hij gepromoveerd is.
547
00:32:25,777 --> 00:32:29,321
Ik geloofde het niet echt,
maar mijn salaris overtuigde mij.
548
00:32:29,322 --> 00:32:32,408
Al die jaren, Janey,
eindelijk wordt het beloond.
549
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
Liefs voor iedereen, Rae.
550
00:32:36,329 --> 00:32:37,371
- Heb je de Tribune gelezen?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
Uh-huh.
552
00:32:40,000 --> 00:32:40,792
- En de post?
553
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
- Uh-huh.
554
00:32:41,627 --> 00:32:42,627
- En de tijden?
555
00:32:42,628 --> 00:32:44,128
- Dit jaar mevrouw Whitney Ames
556
00:32:44,129 --> 00:32:46,297
en haar debutante
dochters, Susan en Lydia,
557
00:32:46,298 --> 00:32:48,757
stal de mode-spotlight in originelen
558
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
uit het atelier van Dalian
559
00:32:50,469 --> 00:32:53,429
en zijn nieuwe en getalenteerde medewerker Rae.
560
00:32:53,430 --> 00:32:55,097
- Ga daar mijn tijd niet verspillen
561
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
en kwijlen als een egoïstische idioot.
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,728
-O Dalian, ik hou van je.
563
00:33:00,729 --> 00:33:01,896
Ik hou van het hele ding.
564
00:33:01,897 --> 00:33:03,439
Als ik hier niet elke dag kon komen.
565
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
- Oh, hou op met brabbelen
een ademloos vernuft,
566
00:33:05,484 --> 00:33:06,817
je houdt mij niet voor de gek.
567
00:33:06,818 --> 00:33:09,945
Je bent een slimme, achterbakse,
opportunistische vrouw.
568
00:33:09,946 --> 00:33:11,947
En je bezorgt me nachtmerries.
569
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
Ik word wakker met een koud, klam gevoel
570
00:33:13,909 --> 00:33:14,992
dat je op het punt staat te zandzakken
571
00:33:14,993 --> 00:33:17,536
uw weg naar een volwaardig partnerschap.
572
00:33:17,537 --> 00:33:19,289
Natuurlijk is het maar een droom.
573
00:33:19,331 --> 00:33:21,373
- Nou, ik geloof impliciet in dromen.
574
00:33:21,374 --> 00:33:22,209
Nietwaar?
575
00:33:22,210 --> 00:33:23,709
- Ga weg, jij
monster, ga lunchen!
576
00:33:23,710 --> 00:33:25,085
Ga op je lauweren rusten!
577
00:33:25,086 --> 00:33:27,421
En ik hoop dat er een doorn in zit!
578
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
- Ik denk dat ik het gewoon neem
een wandeling over Fifth Avenue
579
00:33:29,925 --> 00:33:32,552
en spot met iedereen
jurken behalve die van ons!
580
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- Wat aardig van je om mij erbij te betrekken.
581
00:33:57,118 --> 00:33:59,161
- Controleer de debiteureninstellingen.
582
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Dat is het enige probleem.
583
00:33:59,997 --> 00:34:01,747
- Ja meneer, prima.
584
00:34:01,748 --> 00:34:05,335
- Taxi!
585
00:34:25,230 --> 00:34:26,355
- Je hebt de gegevens.
586
00:34:26,356 --> 00:34:27,941
Vind je het erg als ik de vergadering oversla?
587
00:34:50,589 --> 00:34:53,049
Rae, Rae Smith, ben jij het echt?
588
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
589
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
- Zeg dat je blij bent me te zien.
590
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
- Je ziet er heel goed uit.
591
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
- Je bent mooi.
592
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Wat doe je in New York?
593
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Dus jij bent die Rae?
594
00:35:22,787 --> 00:35:25,623
Allemaal kleine letters, heel chique.
595
00:35:25,624 --> 00:35:26,750
Ik had het moeten raden.
596
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
Lunch met mij.
597
00:35:33,590 --> 00:35:35,633
- Ik heb geluncht, bedankt.
598
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
- Diner?
599
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
- Dat kan ik niet.
600
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
- Morgen dan.
601
00:35:43,016 --> 00:35:45,185
- Nee, niet morgen.
602
00:35:47,020 --> 00:35:49,773
Het was geweldig je weer te zien, Paul.
603
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
- Het spijt me, Rae.
604
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Ik moest je gewoon zien.
605
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
- Ik heb het druk, dat zei ik toch.
606
00:36:35,068 --> 00:36:37,653
- Ik zie dat je het juiste appartement hebt gevonden!
607
00:36:37,654 --> 00:36:39,155
- O ja, heel erg bedankt.
608
00:36:50,125 --> 00:36:52,084
- Ik zal je niet vragen om te gaan zitten.
609
00:36:52,085 --> 00:36:54,294
Ik bied je niet eens een drankje aan.
610
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
- Je meent het niet.
611
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
- Nooit ernstiger.
612
00:36:59,592 --> 00:37:00,677
Ik wil je hier niet.
613
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Ik weet niet wat je van mij dacht,
614
00:37:05,682 --> 00:37:07,183
of wat je nu denkt.
615
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Het is niet zo dat we gewoon oude vrienden zijn.
616
00:37:11,396 --> 00:37:13,105
- Nee, dat denk ik niet.
617
00:37:13,106 --> 00:37:14,732
Maar luister gewoon naar mij.
618
00:37:14,733 --> 00:37:15,984
Alsjeblieft, dat is alles wat ik vraag.
619
00:37:17,026 --> 00:37:18,045
Ik wist het toen ik je vandaag zag
620
00:37:18,069 --> 00:37:21,071
dat ik had gezocht
voor jou, waar ik ook ging.
621
00:37:21,072 --> 00:37:22,407
Altijd in de hoop je te vinden.
622
00:37:23,450 --> 00:37:24,992
- Maar ik probeer het nooit echt.
623
00:37:24,993 --> 00:37:27,078
- Omdat ik het recht niet had.
624
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
- Heb je nu het recht?
625
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
- NEE.
626
00:37:35,837 --> 00:37:38,589
Maar ik kan het niet helpen.
627
00:37:38,590 --> 00:37:40,340
Rae, weet jij wat het is?
graag aan iemand denken
628
00:37:40,341 --> 00:37:44,553
of iemand willen en niet zijn
er iets aan kunnen doen?
629
00:37:44,554 --> 00:37:46,806
Alsjeblieft, Rae, probeer het te begrijpen, probeer het.
630
00:37:49,058 --> 00:37:50,058
- Goed.
631
00:37:52,812 --> 00:37:57,316
Misschien was het zo bedoeld.
632
00:37:57,317 --> 00:37:59,986
Soms maakt het leven
deze beslissingen voor ons.
633
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
- Ja.
634
00:38:04,073 --> 00:38:05,325
Ja soms.
635
00:38:06,576 --> 00:38:07,744
Zoals ik je vandaag zie.
636
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Alsof je weet dat je hier bent.
637
00:38:14,793 --> 00:38:16,127
- Nee, het is te laat, Paul.
638
00:38:17,837 --> 00:38:19,756
Ik ben niet geschikt om de andere vrouw te zijn.
639
00:38:20,840 --> 00:38:22,966
Je bent uit mijn leven.
640
00:38:22,967 --> 00:38:24,511
Het is voorbij, klaar.
641
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
En dat moet zo blijven.
642
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Ik hou van je, Rae.
643
00:38:31,684 --> 00:38:33,019
Stuur mij alstublieft niet weg.
644
00:38:36,815 --> 00:38:38,148
- Wie was jij toen ik je ophaalde?
645
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Niemand kon geen lijkwade ontwerpen.
646
00:38:40,652 --> 00:38:42,110
- Ik heb je alles geleerd wat je weet!
647
00:38:42,111 --> 00:38:44,656
- Alsjeblieft, val mij niet lastig, niet vandaag.
648
00:38:45,782 --> 00:38:47,699
- Ik zal je altijd dankbaar blijven.
649
00:38:47,700 --> 00:38:48,742
- Waarom wil je dan stoppen?
650
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
Beter aanbod?
651
00:38:50,078 --> 00:38:51,411
- Ik heb het je verteld.
652
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Het is niet om voor iemand anders te werken.
653
00:38:54,541 --> 00:38:56,416
Ik moet wegkomen.
654
00:38:56,417 --> 00:38:58,335
Vraag mij niet waarom.
655
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
- O, ik weet waarom.
656
00:39:01,256 --> 00:39:02,465
Hij is natuurlijk getrouwd.
657
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
- En heeft twee kinderen.
658
00:39:07,345 --> 00:39:09,888
- Oh alsjeblieft, alsjeblieft, spaar
mij de sombere details.
659
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Hoewel ik dat wel dacht
660
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
sta boven zulke armoedige betrokkenheid.
661
00:39:14,269 --> 00:39:17,105
- Dat wil ik wel zijn, maar als ik hier blijf.
662
00:39:18,815 --> 00:39:20,357
Nou, daarom moet ik weg.
663
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
- En alles opgeven wat je hebt gewonnen?
664
00:39:22,110 --> 00:39:24,903
Het schip laten zinken om de brand te blussen?
665
00:39:24,904 --> 00:39:27,115
Zijn ze bevallen?
certificaten in Nebraska?
666
00:39:28,408 --> 00:39:29,742
- Geboorteakten, zeker.
667
00:39:30,660 --> 00:39:31,494
- Waarom?
668
00:39:31,495 --> 00:39:34,121
Was dan je gezicht en stop
lijkt op een gepocheerd ei
669
00:39:34,122 --> 00:39:37,040
en ga naar het centrum en haal
zelf een paspoort.
670
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
We kunnen net zo goed een deel van dat geld inzamelen
671
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
de toeristen dwalen door Rome.
672
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Alle anderen wel.
673
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
- Bedankt Dalian.
674
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Bedankt.
675
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Goedemorgen, mevrouw Penworth.
676
00:40:41,272 --> 00:40:42,564
- Oh, goedemorgen juffrouw Smith!
677
00:40:42,565 --> 00:40:44,191
Een fijn weekend hoop ik?
678
00:40:44,192 --> 00:40:45,734
- Rustig, maar vrolijk -
679
00:40:45,735 --> 00:40:47,527
Ik ben in de werkkamer.
680
00:40:47,528 --> 00:40:49,821
- En vanmorgen toen ik de winkel opende,
681
00:40:49,822 --> 00:40:52,699
hij stond al bij de deur te wachten.
682
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Ik kon een Amerikaanse heer niet houden.
683
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Een oude vriend zei hij.
684
00:40:57,830 --> 00:40:58,706
- Amerikaans?
685
00:40:58,707 --> 00:41:01,124
- En een heer, dat verzeker ik u.
686
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
Anders had ik het niet laten gebeuren
hij wacht in uw kantoor.
687
00:41:31,739 --> 00:41:32,615
' Kort!
688
00:41:32,616 --> 00:41:35,201
Oh Curt, ik geloof het niet!
689
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
- Met mij gaat het goed!
690
00:41:37,787 --> 00:41:40,080
- Kom naar buiten, ik wil
om je goed te kunnen bekijken.
691
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Dat ben je absoluut
zeker de laatste persoon
692
00:41:42,250 --> 00:41:44,418
op aarde die ik ooit had verwacht hier te zien!
693
00:41:44,419 --> 00:41:47,212
- Ik ben de laatste persoon die dat doet
ooit verwacht hier te zijn.
694
00:41:47,213 --> 00:41:48,714
Goh, je ziet er prachtig uit.
695
00:41:48,715 --> 00:41:50,924
- Ga zitten, ga zitten
en vertel mij alles!
696
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
Het maakt mij niet uit of je begint
het begin, het midden,
697
00:41:52,802 --> 00:41:54,594
of het einde, maar vertel me alles.
698
00:41:54,595 --> 00:41:57,014
- Nou, ik had wat zaken in Turijn.
699
00:41:57,015 --> 00:41:58,306
- Oh, wat voor zaken?
700
00:41:58,307 --> 00:41:59,307
Het is zo lang geleden.
701
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
- Zoals we in Lincoln zeggen,
702
00:42:01,602 --> 00:42:04,479
Ik doe mee aan het industriële kunststoffenspel.
703
00:42:04,480 --> 00:42:07,442
- Zoals we hier zeggen, dat ben ik
in de voddenhandel!
704
00:42:08,609 --> 00:42:10,318
Wat doe je in Rome?
705
00:42:10,319 --> 00:42:14,364
- Nou ik, ik wilde je zien.
706
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
- Oh Curt, je bent zo'n sukkel.
707
00:42:18,161 --> 00:42:19,453
Je kent dat oude gezegde
708
00:42:19,454 --> 00:42:22,581
Napels zien en sterven, Rome zien en leven?
709
00:42:22,582 --> 00:42:25,167
Ik neem je vanavond mee de stad in.
710
00:42:25,168 --> 00:42:26,334
- Ik ben niet de enige.
711
00:42:26,335 --> 00:42:27,669
Ik ben bij de Claypools.
712
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Charlie is een van mijn partners.
713
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Hij en zijn vrouw Marge zijn dat wel
Ik wil je graag ontmoeten.
714
00:42:31,424 --> 00:42:33,592
- Ik zou ze graag willen ontmoeten.
715
00:42:33,593 --> 00:42:36,011
En we beginnen met
cocktails bij mij thuis
716
00:42:36,012 --> 00:42:36,929
en dan neem ik jullie allemaal mee
717
00:42:36,930 --> 00:42:39,306
naar mijn favoriete restaurant
aan de overkant van de rivier.
718
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
- Rae dat'|| zijn
geweldig, gewoon geweldig.
719
00:43:02,497 --> 00:43:04,915
- Ik hoopte op iets van
die octopus die ze hier eten!
720
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
- Oh Charlie, wat stom om te zeggen,
721
00:43:06,751 --> 00:43:08,668
je weet dat je bang zou zijn om het te proeven!
722
00:43:08,669 --> 00:43:10,545
Dat is zijn idee van een grap.
723
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
- Nou, de grap is op hem gericht.
724
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
Dat is wat je gaat doen
heb als je middernachtsnack,
725
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Ik weet precies de plek.
726
00:43:16,511 --> 00:43:17,636
En ze stopten het zelfs in blikjes
727
00:43:17,637 --> 00:43:20,055
en je kunt er wat mee terug nemen naar Lincoln.
728
00:43:20,056 --> 00:43:21,056
- Hartelijk dank.
729
00:43:22,517 --> 00:43:24,476
- Trouwens, hoe gaat het met Lincoln?
730
00:43:24,477 --> 00:43:27,187
- Oh, je bent zo gegroeid
zou de plaats niet weten.
731
00:43:27,188 --> 00:43:29,106
- Waarom kom je niet een keer terug?
732
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
In ieder geval voor een bezoek.
733
00:43:32,068 --> 00:43:33,444
- Misschien doe ik dat wel.
734
00:43:34,487 --> 00:43:37,365
- Oh Rae, wie is de man met de fez?
735
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
- Ex-koning Zhodeck.
736
00:43:43,830 --> 00:43:46,164
- Oh Charlie, een koning!
737
00:43:46,165 --> 00:43:47,999
- Laten we naar de damestoilet gaan
738
00:43:48,000 --> 00:43:49,669
en onderweg komen we langs zijn tafel.
739
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
- O goed!
740
00:44:02,473 --> 00:44:04,350
- In Lincoln zullen ze dit nooit geloven!
741
00:44:08,604 --> 00:44:10,355
- Oh Paul, het was een mooi feest!
742
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
En het jacht van de barones, weet je.
743
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
Volle maan en zo romantisch,
een prachtig orkest.
744
00:44:15,862 --> 00:44:16,737
Het spijt me dat je er niet was.
745
00:44:16,738 --> 00:44:17,863
Meer champagne?
746
00:44:17,864 --> 00:44:20,490
- Ik ook, we hadden er graag bij willen zijn.
747
00:44:20,491 --> 00:44:21,867
Liz.
748
00:44:21,868 --> 00:44:24,369
- Echt waar, Paul,
champagne zal Liz geen pijn doen.
749
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
- Nee, TOFIY!
750
00:44:26,080 --> 00:44:29,291
Mijn man wil niet
ik ook, liever niet.
751
00:44:29,292 --> 00:44:30,126
- Wat is er aan de hand, Paul?
752
00:44:30,127 --> 00:44:31,251
Word niet benauwd.
753
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
- Champagne is volkomen veilig,
754
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
waarom ze het gebruiken om schepen te lanceren!
755
00:44:37,049 --> 00:44:38,341
- Ik ben zo terug,
756
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
Ik wil zien hoe het met de kinderen gaat.
757
00:44:39,927 --> 00:44:41,678
- Hoe huiselijk kun je worden?
758
00:44:41,679 --> 00:44:44,848
- Relax, lieverd, dat is zo
volkomen veilig terug in het hotel.
759
00:44:44,849 --> 00:44:46,308
Miss Hatfield is een juweel.
760
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
- Ik wil het gewoon maken
zeker dat ze erin zitten.
761
00:44:52,190 --> 00:44:54,358
- Ik denk dat ik het beter kan zeggen
ook voor hen een goede nacht.
762
00:44:57,195 --> 00:44:58,154
- Wat wil je?
763
00:44:58,155 --> 00:44:59,654
- Om er zeker van te zijn dat het een telefoontje is,
764
00:44:59,655 --> 00:45:00,865
geen omweg naar de bar.
765
00:45:02,116 --> 00:45:03,408
- Wat als dat zo is?
766
00:45:03,409 --> 00:45:06,370
- Liz, nog een paar drankjes en
je valt plat op je gezicht.
767
00:45:07,288 --> 00:45:08,956
- Laten we het uitzoeken.
768
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
- Hier, laat me je helpen.
769
00:45:24,597 --> 00:45:26,139
- Liz, je gaat hier weg.
770
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
- Altijd de toegewijde echtgenoot!
771
00:45:27,892 --> 00:45:28,892
- Kom op.
772
00:45:48,079 --> 00:45:51,081
Is alles in orde?
773
00:45:51,082 --> 00:45:52,124
- Kan niet beter.
774
00:45:53,709 --> 00:45:55,418
Ja, dat zou kunnen als je mij ten dans vroeg!
775
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
- Nou, dan vraag ik het.
776
00:45:57,463 --> 00:45:58,297
Rae, ik weet niet hoe ik je moet bedanken
777
00:45:58,298 --> 00:46:00,215
omdat je ons rondleidt,
laat ons alles zien.
778
00:46:00,216 --> 00:46:01,466
Marge en Charlie zullen praten
779
00:46:01,467 --> 00:46:03,385
hierover de rest van hun leven.
780
00:46:03,386 --> 00:46:05,303
- Solide, fatsoenlijke, gelukkige levens.
781
00:46:05,304 --> 00:46:06,388
Ik vind ze leuk.
782
00:46:06,389 --> 00:46:08,556
- Dat doe ik ook. Ik ben blij dat jij dat doet.
783
00:46:08,557 --> 00:46:11,476
- Curt, ik wil veel zien
van jou terwijl je hier bent.
784
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
- Je hoeft het mij geen twee keer te vragen.
785
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Ik probeerde het gewoon
Zoek uit hoe je het moet vragen.
786
00:46:15,147 --> 00:46:16,940
- Laten we de zaken regelen voor morgen.
787
00:46:16,941 --> 00:46:17,858
Eerst gaan we naar de...
788
00:46:17,859 --> 00:46:19,150
- Morgen ben ik niet in Rome,
789
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Ik heb een zakelijke afspraak.
790
00:46:20,945 --> 00:46:22,488
- Laat het me weten zodra je terugkomt.
791
00:46:22,530 --> 00:46:23,822
Het moment zelf.
792
00:46:23,823 --> 00:46:25,950
- Het tweede, dat beloof ik.
793
00:46:31,747 --> 00:46:33,456
- Je zou dat restaurant moeten aanklagen.
794
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Ze vragen genoeg om dat niet te doen
hebben gaten in hun tapijten.
795
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
Daarom struikelde ik.
796
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Kijk!
797
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
Kijk, ik denk dat ik het krijg
een blauwe plek hier.
798
00:46:56,564 --> 00:46:58,606
Waarom zeg je het niet?
799
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
Je bent mij beu.
800
00:47:00,693 --> 00:47:03,403
- Ik ben het beu om te bedekken
voor u in het openbaar.
801
00:47:03,404 --> 00:47:05,530
Ik ben het beu om te doen alsof
in het bijzijn van de kinderen.
802
00:47:05,531 --> 00:47:07,324
Ja, ik ben die hele puinhoop beu.
803
00:47:07,325 --> 00:47:09,117
- Jij en ik allebei!
804
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Ik ben het beu om gepest te worden.
805
00:47:11,245 --> 00:47:13,956
Ik ben het zat om jou te hebben
kijk naar mij als een politieagent.
806
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
Ik ben je beu!
807
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
O Paulus.
808
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
Wij zijn niet altijd zo geweest.
809
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
Naar elkaar klauwen,
elkaar kwellen.
810
00:47:26,469 --> 00:47:28,053
- Laten we eerlijk zijn, Liz.
811
00:47:28,054 --> 00:47:29,179
Ons huwelijk werkte niet lang
812
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
voordat ik bij het Korps Mariniers ging.
813
00:47:30,181 --> 00:47:33,016
Waarom denk je dat ik
zo hard geprobeerd om binnen te komen?
814
00:47:33,017 --> 00:47:36,019
Waarom denk je dat je
heeft mij nooit gevraagd om niet te gaan?
815
00:47:36,020 --> 00:47:38,104
-Paul, het spijt me.
816
00:47:38,105 --> 00:47:40,774
Het spijt me van vanavond.
817
00:47:40,775 --> 00:47:43,027
Het spijt me van alles.
818
00:47:44,945 --> 00:47:49,032
- Dat is altijd zo, maar het helpt nooit.
819
00:47:49,033 --> 00:47:50,950
Je hebt het beloofd als we zouden verhuizen
Europa dat je zou proberen te veranderen,
820
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
We zijn hier nog geen 48 uur...
821
00:47:52,620 --> 00:47:54,829
- Oh, wees niet zo hypocriet!
822
00:47:54,830 --> 00:47:58,041
Je hebt er nooit mee ingestemd om langs te komen
Europa alleen maar dankzij mij.
823
00:47:58,042 --> 00:48:01,211
Je kwam om meer warenhuizen te openen.
824
00:48:01,212 --> 00:48:03,254
Daarom kocht je het huis in Parijs.
825
00:48:03,255 --> 00:48:04,672
Daarom gaan wij daar wonen.
826
00:48:04,673 --> 00:48:06,216
Warenhuizen!
827
00:48:06,217 --> 00:48:08,510
Saxon-winkels over de hele wereld!
828
00:48:08,511 --> 00:48:10,470
Hoera voor jou!
829
00:48:10,471 --> 00:48:11,596
Dat is het enige waar jij om geeft.
830
00:48:11,597 --> 00:48:13,766
Dat is het enige waar je ooit om hebt gegeven.
831
00:48:19,397 --> 00:48:20,397
- Liz.
832
00:48:22,191 --> 00:48:25,610
Waarom laat je me alsjeblieft niet scheiden?
833
00:48:25,611 --> 00:48:27,695
- Doe niet zo dwaas, Paul.
834
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Ik heb veel te hard gewerkt om je te pakken te krijgen.
835
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
- Ik kon niet discussiëren over een schikking.
836
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
Je mag alles hebben wat ik bezit.
837
00:48:34,078 --> 00:48:35,621
- Wat genereus.
838
00:48:37,081 --> 00:48:39,541
Ik heb je geld nooit nodig gehad,
Ik heb het nu niet nodig.
839
00:48:39,542 --> 00:48:40,583
- Waarom dan?
840
00:48:40,584 --> 00:48:44,295
- Omdat ik geen bedoeling heb
omdat ik de ex-mevrouw Saxon was.
841
00:48:44,296 --> 00:48:46,881
Ik ken te veel ex-mevrouwen die rondlopen
842
00:48:46,882 --> 00:48:49,843
de rekeningen van iemand betalen
alleen voor het bedrijf.
843
00:48:49,844 --> 00:48:52,720
Bang dat hij ziek zal worden
iemand anders en loop naar buiten,
844
00:48:52,721 --> 00:48:55,808
Nee dank je, geen van beide
die mooie jongens voor mij.
845
00:48:56,892 --> 00:48:58,853
- Ik heb niet gemerkt dat je ze nu ontwijkt.
846
00:49:01,105 --> 00:49:04,816
- Maar lieverd, dat is de
voordeel van getrouwd zijn.
847
00:49:04,817 --> 00:49:06,818
Geen verwikkelingen!
848
00:49:06,819 --> 00:49:08,988
Het is leuk voor hen en het is leuk voor mij.
849
00:49:13,033 --> 00:49:15,660
Droom niet over een scheiding, Paul.
850
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
Ik vind het leuk op deze manier.
851
00:49:44,940 --> 00:49:46,150
- Leg het neer.
852
00:49:49,528 --> 00:49:51,197
Ik zei: leg het neer!
853
00:49:56,660 --> 00:49:57,827
- Geef het aan mij!
854
00:49:57,828 --> 00:49:58,662
Ik wil het!
855
00:49:58,663 --> 00:50:00,747
Geef het aan mij, geef het aan mij!
856
00:50:00,748 --> 00:50:01,998
Ik heb het nodig!
857
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Geef het aan mij!
858
00:50:03,501 --> 00:50:08,214
Geef het aan mij, geef het aan mij!
859
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
Als je dat doet, vermoord ik je!
860
00:50:12,760 --> 00:50:14,093
Ik vermoord je, hoor je me?
861
00:50:14,094 --> 00:50:16,514
Ik vermoord je, ik vermoord je!
862
00:50:20,142 --> 00:50:22,435
Geef mij dat, geef mij dat!
863
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
Doe dat niet!
864
00:50:23,979 --> 00:50:25,730
Geef mij dat!
865
00:50:25,731 --> 00:50:27,732
Doe dat niet!
866
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
Laat mij binnen!
867
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
- Je kent water altijd
maakt je kater erger.
868
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
- Ik heb dorst.
869
00:50:56,971 --> 00:50:58,763
- Koffie, drink het.
870
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
- Ik wil geen koffie!
871
00:50:59,932 --> 00:51:00,974
- Drink het.
872
00:51:00,975 --> 00:51:01,850
Je hebt het eerder nodig dan de kinderen
873
00:51:01,851 --> 00:51:03,477
kom binnen om goedemorgen te zeggen.
874
00:51:05,479 --> 00:51:06,564
- Kinderen.
875
00:51:15,281 --> 00:51:16,406
Mevrouw Hatfield!
876
00:51:16,407 --> 00:51:18,033
Carolien, Paulus!
877
00:51:22,788 --> 00:51:24,582
Bijna de kinderen vergeten.
878
00:51:26,792 --> 00:51:28,377
Ik verwacht niet zo'n goede moeder.
879
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
Kom op, kom op.
880
00:51:34,258 --> 00:51:35,175
- Goedemorgen, moeder.
881
00:51:35,176 --> 00:51:36,259
- Goedemorgen, lieverd.
882
00:51:36,260 --> 00:51:37,052
- Goedemorgen, moeder.
883
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
- Hallo, papa!
884
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
- Hallo, zoon!
885
00:51:41,140 --> 00:51:42,349
Hoe gaat het met mijn grote meid?
886
00:51:44,768 --> 00:51:46,603
- Hé, je hebt je gezicht gesneden.
887
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
- O dat.
888
00:51:47,480 --> 00:51:49,814
Bij het scheren was ik een beetje onzorgvuldig.
889
00:51:49,815 --> 00:51:51,190
Doet het pijn?
890
00:51:51,191 --> 00:51:52,901
- Nee schat, niet meer.
891
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
-Is alles klaar, juffrouw Hatfield?
892
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
- We zaten te wachten
om afscheid van je te nemen,
893
00:51:59,450 --> 00:52:00,491
dan gaan we op pad.
894
00:52:00,492 --> 00:52:01,659
- Goed.
895
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
- Onderweg, waarheen?
896
00:52:03,287 --> 00:52:04,954
- We gaan een uil zien.
897
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
- Misschien zelfs een gletsjer!
898
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
- Waarom ineens?
899
00:52:09,293 --> 00:52:11,002
- Rome is geen erg goede stad voor kinderen
900
00:52:11,003 --> 00:52:13,838
deze tijd van het jaar is het vreselijk vochtig.
901
00:52:13,839 --> 00:52:15,131
- Nou, ik weet het niet, ik...
902
00:52:15,132 --> 00:52:16,925
- Ze zullen ervan genieten, meneer Saxon.
903
00:52:20,804 --> 00:52:22,221
- Nou, het is een lange reis, schat,
904
00:52:22,222 --> 00:52:23,765
dus je kunt beter aan de slag gaan.
905
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Zeg vaarwel tegen je vader.
906
00:52:30,314 --> 00:52:33,066
- Dag, papa.
907
00:52:33,067 --> 00:52:34,400
- Veel plezier!
908
00:52:34,401 --> 00:52:35,401
Jij ook, juffrouw Hatfield.
909
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
- Dank u, meneer.
910
00:52:36,236 --> 00:52:37,071
- Geniet van je reis, lieverds.
911
00:52:37,072 --> 00:52:38,363
Weet u waar u ons kunt bereiken?
912
00:52:38,364 --> 00:52:39,989
- Chateau d'Or, San Tropez.
913
00:52:39,990 --> 00:52:40,824
- Dat klopt.
914
00:52:40,824 --> 00:52:41,659
Tot ziens.
915
00:52:41,660 --> 00:52:43,326
- Tot ziens.
916
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
- Veel plezier.
917
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
- Hoe lang denk je?
het gaat werken?
918
00:52:49,333 --> 00:52:50,250
- Wat bedoel je?
919
00:52:50,251 --> 00:52:52,919
- De kinderen wegsturen, zodat jij dat kunt
920
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
houd alles geheim.
921
00:52:54,380 --> 00:52:56,214
Ze worden ouder.
922
00:52:56,215 --> 00:52:57,674
Ze zullen het gaan merken.
923
00:52:57,675 --> 00:52:58,966
- Je bent een heel goede vader,
924
00:52:58,967 --> 00:53:00,677
je zult ervoor zorgen dat ze dat niet doen.
925
00:53:00,678 --> 00:53:02,428
Jij bent mijn verzekering, lieverd.
926
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Ik heb niets om me zorgen over te maken.
927
00:53:35,087 --> 00:53:37,547
- En ik dacht dat als ik wegging
nu heb ik tijd om te zwemmen.
928
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
- En maak je geen zorgen over de winkel,
929
00:53:38,882 --> 00:53:40,174
alles is onder controle.
930
00:53:40,175 --> 00:53:41,552
Geniet ervan.
931
00:54:12,791 --> 00:54:13,791
- Hallo, Paulus.
932
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
- Hallo, Rae.
933
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
Jouw dag voorbij?
934
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
- Ja.
935
00:54:25,095 --> 00:54:27,556
- Rae, ik ben niet zomaar gebeurd
om hier langs te lopen.
936
00:54:30,642 --> 00:54:35,355
Kunnen we niet even ergens rustig praten?
937
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Alsjeblieft?
938
00:54:41,153 --> 00:54:42,153
Alsjeblieft?
939
00:54:46,158 --> 00:54:47,492
- Wat dacht je van een duik?
940
00:54:47,493 --> 00:54:48,702
Het is niet ver hier vandaan.
941
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
- De tweede keer dat ik
probeerde te scheiden,
942
00:55:18,315 --> 00:55:20,149
ze nam de kinderen mee voor een ritje.
943
00:55:20,150 --> 00:55:22,735
90 mijl per uur toen een band kapot ging.
944
00:55:22,736 --> 00:55:25,279
Het is een wonder dat ze niet allemaal zijn omgekomen.
945
00:55:25,280 --> 00:55:26,615
En dat is het hele verhaal.
946
00:55:27,741 --> 00:55:30,701
Als het ding verkeerd is om te beginnen
mee, het wordt niet beter.
947
00:55:30,702 --> 00:55:31,702
Alleen maar erger.
948
00:55:33,705 --> 00:55:35,541
Ik zie niet hoe dit nog erger kan worden.
949
00:55:37,668 --> 00:55:39,378
Wat is het antwoord als die er is?
950
00:55:48,470 --> 00:55:50,847
- Wat wil je dat ik zeg, Paul?
951
00:55:50,848 --> 00:55:51,932
Dat ik nog steeds van je hou?
952
00:55:53,684 --> 00:55:54,684
Ik doe.
953
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
- En ik hou van je.
954
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
Nu en altijd.
955
00:56:05,571 --> 00:56:07,613
Maar ik heb het recht niet om jouw leven te verpesten
956
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
voor de nare stukjes en beetjes van mij.
957
00:56:10,742 --> 00:56:13,327
Ik had je niet moeten komen zoeken.
958
00:56:13,328 --> 00:56:14,328
Ik ga nu.
959
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
- Is dat wat je echt wilt doen?
960
00:56:18,375 --> 00:56:19,418
- Wat kan ik nog meer doen?
961
00:56:20,586 --> 00:56:21,670
Ik kan niet scheiden.
962
00:56:22,671 --> 00:56:24,797
Welke toekomst kan ik jou bieden?
963
00:56:24,798 --> 00:56:25,798
Welke hoop?
964
00:56:28,427 --> 00:56:29,761
- Wat heb ik nu?
965
00:56:32,180 --> 00:56:33,599
Ik heb jou ook nodig, Paul.
966
00:56:34,808 --> 00:56:36,476
- Het heeft geen zin om te doen alsof, Rae.
967
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
Ik heb geprobeerd het alleen zijn onder ogen te zien.
968
00:56:40,480 --> 00:56:41,773
Ik kan niet verder zonder jou.
969
00:56:43,025 --> 00:56:45,444
- Dat laat ik niet toe.
970
00:57:07,049 --> 00:57:08,591
- Het spijt me vreselijk, meneer Stanton,
971
00:57:08,592 --> 00:57:09,800
maar ik weet het nu niet meer
972
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
dan ik u telefonisch heb verteld.
973
00:57:11,261 --> 00:57:13,846
- Ik geloof het niet, dat is zo
ben al drie dagen weg!
974
00:57:13,847 --> 00:57:17,058
- Nou, ze gaat vaak weg,
neemt wat tijd voor zichzelf.
975
00:57:17,059 --> 00:57:18,726
We zijn helemaal niet gestoord.
976
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
-|ben.
977
00:57:19,646 --> 00:57:20,811
We maakten allerlei plannen,
978
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
Waarom zou ze nu gewoon verdwijnen?
979
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
zonder mij te vertellen waar ik haar kan vinden?
980
00:57:27,110 --> 00:57:29,321
Ik vermoed die vraag
heeft zichzelf gewoon beantwoord.
981
00:57:30,280 --> 00:57:31,989
- Bedankt, het spijt me als ik je stoor.
982
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
- Helemaal niet.
983
00:57:32,991 --> 00:57:36,452
Als juffrouw Smith terugkomt, zal ik dat doen
Vertel haar dat je gebeld hebt.
984
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
- Ik zou het op prijs stellen als je dat niet doet.
985
00:57:38,080 --> 00:57:40,165
Vermeld alsjeblieft niet dat ik langskwam.
986
00:57:56,181 --> 00:57:58,474
- Geloof je dat over drie dagen,
987
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
een man kan een geheel worden
ander mens?
988
00:58:01,979 --> 00:58:03,647
- Nou, niet zo heel anders, hoop ik.
989
00:58:06,692 --> 00:58:08,192
Ik heb een vraag.
990
00:58:08,193 --> 00:58:10,403
- Vandaag weet ik alle antwoorden.
991
00:58:10,404 --> 00:58:12,405
- Het zijn al die mitsen.
992
00:58:12,406 --> 00:58:14,824
Als uw vliegtuig niet aan de grond had gestaan
993
00:58:14,825 --> 00:58:16,910
en als mijn auto niet zonder benzine was gekomen.
994
00:58:18,328 --> 00:58:21,080
En als we dat echt zullen doen
meer van dit soort dagen.
995
00:58:21,081 --> 00:58:22,290
- Alles wat ik kan stelen.
996
00:58:23,208 --> 00:58:25,084
Wat een vreselijke manier om dat te zeggen.
997
00:58:25,085 --> 00:58:26,211
- Het maakt niet uit.
998
00:58:27,921 --> 00:58:30,507
Zolang ik weet dat we dat zullen doen
vroeg of laat samen.
999
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
Zelfs voor een minuut.
1000
00:58:34,011 --> 00:58:35,220
Maar samen.
1001
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Goed.
1002
00:59:12,007 --> 00:59:15,342
Ik heb het geprobeerd
vind je drie dagen lang!
1003
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
- Nou, dat maakt mij niet uit.
1004
00:59:17,095 --> 00:59:18,221
Waar zijn de kinderen?
1005
00:59:21,808 --> 00:59:23,809
- Vertel me waar je was,
1006
00:59:23,810 --> 00:59:25,771
Ik zal je over de kinderen vertellen.
1007
00:59:31,526 --> 00:59:32,444
- Wie bel je?
1008
00:59:32,444 --> 00:59:33,444
- Mevrouw Hatfield.
1009
00:59:34,905 --> 00:59:36,947
- Dat hoeft niet.
1010
00:59:36,948 --> 00:59:38,741
De kinderen zijn er, ik heb ze laten halen.
1011
00:59:38,742 --> 00:59:40,743
Toen ik je niet kon bereiken, kwam ik terug.
1012
00:59:40,744 --> 00:59:43,246
Ik kon hier niet alleen blijven,
Ik moest iemand hebben.
1013
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
- Ik zou zeggen dat je redelijk stabiel gezelschap had.
1014
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
- Wat ga je eraan doen?
1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
- Wat je eraan gaat doen.
1016
01:00:00,388 --> 01:00:01,388
Niets.
1017
01:00:06,561 --> 01:00:09,396
- Dat meen je echt, nietwaar?
1018
01:00:09,397 --> 01:00:12,274
Dat is een hele verandering in drie dagen!
1019
01:00:12,275 --> 01:00:13,110
Wie was er bij jou?
1020
01:00:13,111 --> 01:00:14,528
Ik wil weten waar je was!
1021
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
Een vrouw.
1022
01:00:19,199 --> 01:00:22,785
Dat is het, en zij
vindt je geweldig.
1023
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
En jij gelooft haar!
1024
01:00:25,288 --> 01:00:27,248
Was ze duur, lieverd?
1025
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
Was zij dat?
1026
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
Ik heb gelijk, ik raad het al!
1027
01:00:36,633 --> 01:00:37,967
Ik waarschuw je, Paulus.
1028
01:00:37,968 --> 01:00:39,301
Als je ooit naar een andere vrouw kijkt...
1029
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
- Het zal niet werken, Liz.
1030
01:00:41,012 --> 01:00:43,848
Al die jaren heb ik gevraagd:
smeekte, pleitte voor een scheiding!
1031
01:00:43,849 --> 01:00:45,182
Nou niet meer.
1032
01:00:45,183 --> 01:00:48,269
Je hoeft mij geen
echtscheiding, maar het is allemaal voorbij, Liz.
1033
01:00:48,270 --> 01:00:49,854
Ik heb je alle kansen gegeven.
1034
01:00:49,855 --> 01:00:51,564
Ik ben gekropen om je te helpen.
1035
01:00:51,565 --> 01:00:52,731
Je wilde het niet.
1036
01:00:52,732 --> 01:00:53,732
Nu is het te laat.
1037
01:00:55,235 --> 01:00:57,486
- Als je hier wegloopt,
Paul, ik pleeg zelfmoord!
1038
01:00:57,487 --> 01:00:58,612
Ik zal zelfmoord plegen!
1039
01:00:58,613 --> 01:01:00,072
Dat zal ik doen, Paulus!
1040
01:01:00,073 --> 01:01:00,991
Heb je mij gehoord?
1041
01:01:00,992 --> 01:01:03,368
- Ja, en honderd keer eerder.
1042
01:01:24,598 --> 01:01:25,432
- Hallo?
1043
01:01:25,433 --> 01:01:26,932
Rae, lieverd.
1044
01:01:26,933 --> 01:01:27,809
- Paulus.
1045
01:01:27,810 --> 01:01:29,476
- Ontmoet je me bij het strandhuis?
1046
01:01:29,477 --> 01:01:30,603
Ik ben ongeveer een uur bezig.
1047
01:01:30,604 --> 01:01:31,604
Maximaal twee.
1048
01:01:32,314 --> 01:01:34,815
- Meneer Saxton, kom
snel, het is mevrouw Saxon!
1049
01:01:34,816 --> 01:01:36,108
Haast!
1050
01:01:36,109 --> 01:01:38,069
- Ik moet nu gaan, ik zie je later.
1051
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
- Hallo?
1052
01:02:09,601 --> 01:02:12,561
Oh Paul, ik ben al weg
gek, wachten, zorgen maken,
1053
01:02:12,562 --> 01:02:14,438
allerlei dingen bedenken!
1054
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
En ik durfde je niet te bellen.
1055
01:02:16,608 --> 01:02:17,608
- Het spijt me.
1056
01:02:18,360 --> 01:02:20,486
Ik heb daarna zo snel mogelijk gebeld.
1057
01:02:20,487 --> 01:02:21,862
- Waarna?
1058
01:02:21,863 --> 01:02:23,949
Wat is er gebeurd, alles goed met je?
1059
01:02:23,990 --> 01:02:24,990
- Het is Liz.
1060
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Slaappillen.
1061
01:02:31,414 --> 01:02:32,665
- O nee.
1062
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
Is zij?
1063
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
- Het gaat nu goed met haar.
1064
01:02:35,919 --> 01:02:38,295
Morgen mag ze het ziekenhuis verlaten.
1065
01:02:38,296 --> 01:02:39,546
Ik bel vanaf daar.
1066
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
Ze wordt hysterisch als ik alleen maar praat
1067
01:02:41,049 --> 01:02:42,800
over het verlaten van het ziekenhuis.
1068
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
Het is mij niet eens gelukt
om bij de kinderen te komen.
1069
01:02:44,886 --> 01:02:48,389
- De kinderen, wat verschrikkelijk voor hen.
1070
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
- Rae, ik.
1071
01:02:52,227 --> 01:02:53,812
Ik zal je niet eens kunnen zien.
1072
01:02:55,397 --> 01:02:56,397
Om afscheid te nemen.
1073
01:02:57,816 --> 01:02:59,316
- Tot ziens?
1074
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
Maar ik.
1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,944
- Nou, als Liz het ziekenhuis verlaat
1076
01:03:01,945 --> 01:03:03,738
morgen wil ze meteen naar huis.
1077
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
- Thuis?
1078
01:03:07,534 --> 01:03:08,951
Naar de staten?
1079
01:03:08,952 --> 01:03:09,995
- Het huis in Parijs.
1080
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Ik weet dat het vreselijk is om dit te zeggen, maar...
1081
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
Liz wist precies wat ze deed.
1082
01:03:19,421 --> 01:03:21,172
Ze heeft gewonnen en ons niets nagelaten.
1083
01:03:22,674 --> 01:03:23,674
- O nee.
1084
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
Nee, ik heb zoveel.
1085
01:03:27,554 --> 01:03:28,722
- Wat heb je?
1086
01:03:31,391 --> 01:03:32,516
Wachten?
1087
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
Zorgen maken?
1088
01:03:34,894 --> 01:03:37,731
- Ik hou van je en weet dat je van mij houdt.
1089
01:03:38,898 --> 01:03:41,275
Oh, Paul, dat heb ik allemaal.
1090
01:03:41,276 --> 01:03:42,485
- Rae, ik moet nu gaan.
1091
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
- Ik begrijp.
1092
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Tot ziens.
1093
01:03:55,332 --> 01:03:56,332
Tot ziens.
1094
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
- Liz, denk je niet dat je moet blijven
1095
01:04:04,841 --> 01:04:05,800
Nog een dag voordat je vertrekt?
1096
01:04:05,801 --> 01:04:08,677
- Doe niet zo gek, lieverd
het was maar een griepje,
1097
01:04:08,678 --> 01:04:10,637
Het komt helemaal goed met mij.
1098
01:04:10,638 --> 01:04:12,097
De kinderen zijn aan het trainen
met de verpleegster,
1099
01:04:12,098 --> 01:04:15,142
daarom moeten we wel
vertrek nu, om hen te ontmoeten.
1100
01:04:15,143 --> 01:04:16,143
Gate drie gaat nu aan boord.
1101
01:04:16,144 --> 01:04:17,062
- Tot ziens.
1102
01:04:17,062 --> 01:04:18,021
Tot ziens.
1103
01:04:18,022 --> 01:04:19,104
Tot ziens in Parijs.
1104
01:04:19,105 --> 01:04:19,939
- Wat dacht je van een foto?
1105
01:04:19,940 --> 01:04:21,231
Jij en mevrouw Saxon.
1106
01:04:21,232 --> 01:04:22,150
- Nee, dat denk ik niet.
1107
01:04:22,151 --> 01:04:23,568
- O ja, alsjeblieft.
1108
01:04:26,571 --> 01:04:29,948
Vlucht 51 Rome naar Parijs.
1109
01:04:29,949 --> 01:04:31,659
Gate drie gaat nu aan boord.
1110
01:04:43,088 --> 01:04:44,922
- Bedankt.
1111
01:04:44,923 --> 01:04:48,008
Je kunt mij beter aan boord krijgen,
lieverd, ik ben vreselijk moe.
1112
01:04:48,009 --> 01:04:48,927
Nogmaals tot ziens.
1113
01:04:48,927 --> 01:04:49,761
- Tot ziens!
1114
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
- Doei!
1115
01:06:00,206 --> 01:06:01,415
- Lange afstand?
1116
01:06:01,416 --> 01:06:03,709
Ik wil een plek om naar Parijs te bellen, alsjeblieft.
1117
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
Van persoon tot persoon, meneer Paul.
1118
01:06:09,924 --> 01:06:10,924
Laat maar zitten.
1119
01:06:30,945 --> 01:06:31,863
Hallo.
1120
01:06:31,864 --> 01:06:33,614
Kunt u mij alstublieft vertellen of vlucht zeven is?
1121
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
uit Parijs op tijd zal zijn?
1122
01:06:36,409 --> 01:06:38,119
Het landt in 20 minuten, geweldig.
1123
01:06:50,798 --> 01:06:52,174
O, mevrouw Penworth.
1124
01:06:52,175 --> 01:06:53,467
Ik ga nu naar huis.
1125
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
- En dat zou je ook moeten doen.
1126
01:06:54,511 --> 01:06:56,053
Je hebt nacht- en weekendwerk gedaan
1127
01:06:56,054 --> 01:06:58,514
nu al ruim een maand
en het is gewoon te veel.
1128
01:06:58,515 --> 01:07:01,309
- Bedankt, maar maak je geen zorgen
over mij, het gaat prima met mij.
1129
01:07:01,351 --> 01:07:02,227
Ik zal bij het appartement zijn
1130
01:07:02,228 --> 01:07:04,269
binnen 15 minuten als er een telefoontje komt.
1131
01:07:04,270 --> 01:07:05,812
- Ik laat ze daar naar je overbrengen
1132
01:07:05,813 --> 01:07:07,065
net zoals ik altijd doe.
1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,573
- Hallo, hallo?
1134
01:07:19,869 --> 01:07:21,204
Ja, dit is Rae Smith.
1135
01:07:28,336 --> 01:07:32,256
Oh lieverd, lieverd, het is zo lang geleden.
1136
01:07:32,257 --> 01:07:34,091
- Niet omdat ik dat wilde.
1137
01:07:34,092 --> 01:07:36,218
Ik weet het en ik klaag niet.
1138
01:07:36,219 --> 01:07:39,054
En jij kunt hier tenslotte toch zijn, nietwaar?
1139
01:07:39,055 --> 01:07:40,514
Ik heb het allemaal gepland.
1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,391
We gaan naar het strandhuis.
1141
01:07:42,392 --> 01:07:45,812
Het zou geweldig zijn, maar ik kan het gewoon niet.
1142
01:07:47,313 --> 01:07:48,897
Maar ik moest met je praten.
1143
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
Zorg ervoor dat je het begrijpt.
1144
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
- Natuurlijk begrijp ik het.
1145
01:07:54,237 --> 01:07:56,822
En het strandhuis zal dat ook doen
volgende keer toch aanwezig zijn.
1146
01:07:56,823 --> 01:07:59,450
Tenzij een vloed het heeft weggespoeld.
1147
01:08:01,911 --> 01:08:04,871
Sindsdien ben ik er niet meer geweest
de laatste keer met jou.
1148
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
- Ik weet niet eens wanneer
de volgende keer zullen we zijn.
1149
01:08:08,042 --> 01:08:09,711
Waren we maar niet zo ver uit elkaar.
1150
01:08:10,712 --> 01:08:13,673
Het zou een uur duren, zelfs een moment
toen we samen konden zijn.
1151
01:08:15,508 --> 01:08:19,345
- Paul, stel dat ik bedoel.
1152
01:08:21,723 --> 01:08:25,684
Stel dat ik naar Parijs kwam
om daar te blijven, om daar te wonen.
1153
01:08:25,685 --> 01:08:27,519
Zou dat goed zijn, Paul?
1154
01:08:27,520 --> 01:08:29,229
- Zou het?
1155
01:08:29,230 --> 01:08:30,981
Ik heb erover gedroomd.
1156
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
Als je eens wist hoeveel
keer, maar hoe, hoe kun je?
1157
01:08:34,652 --> 01:08:37,821
- Ik zal er zijn, dat beloof ik.
1158
01:08:37,822 --> 01:08:39,364
Niets kan mij tegenhouden.
1159
01:08:39,365 --> 01:08:40,574
- Wanneer, hoe snel?
1160
01:08:40,575 --> 01:08:42,909
Morgen, dit weekend?
1161
01:08:42,910 --> 01:08:45,037
- Het kost wat tijd om dit te regelen!
1162
01:08:45,038 --> 01:08:46,830
- Een beetje tijd.
1163
01:08:46,831 --> 01:08:47,665
Als ik op je wacht,
1164
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
er bestaat niet zoiets als een beetje tijd.
1165
01:08:50,084 --> 01:08:51,793
Weet je dat niet?
1166
01:08:51,794 --> 01:08:53,713
- Denk je dat ik dat niet doe?
1167
01:08:54,839 --> 01:08:57,800
Oh mijn liefste, jij ook
Denk je echt dat ik dat niet doe?
1168
01:09:15,860 --> 01:09:18,111
- Maar Rae, ik kan niet eeuwig wachten.
1169
01:09:18,112 --> 01:09:20,322
Ik moet je zien, ook al is dat zo
het is maar voor even,
1170
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
gewoon om er zeker van te zijn dat je hier bent.
1171
01:09:23,743 --> 01:09:25,619
Ik vertrek over ongeveer 10 minuten.
1172
01:09:25,620 --> 01:09:27,996
Ontmoet je voor je hotel.
1173
01:09:27,997 --> 01:09:28,997
Rechts.
1174
01:09:38,549 --> 01:09:39,384
Ben ik te laat?
1175
01:09:39,385 --> 01:09:41,052
- Ik was vroeg.
1176
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
- Hier zijn we.
1177
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Eindelijk alleen.
1178
01:09:54,649 --> 01:09:55,775
- Ja, meneer.
1179
01:09:56,859 --> 01:09:58,736
Eindelijk alleen.
1180
01:10:08,246 --> 01:10:09,454
- Weet je, ik begin het net te beseffen
1181
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
dat je een geweldige vrouw bent!
1182
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
- Waarom, omdat ik mijn mond heb gehouden
1183
01:10:14,001 --> 01:10:15,378
het laatste halfuur?
1184
01:10:16,754 --> 01:10:19,005
- Omdat je dat niet hebt gedaan
gevraagd waar we heen gaan.
1185
01:10:19,006 --> 01:10:19,924
- Het maakt niet minder uit
1186
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
zolang we er maar samen naartoe gaan.
1187
01:10:24,220 --> 01:10:25,346
Waar gaan we heen?
1188
01:10:26,305 --> 01:10:27,973
- Eh-huh, precies zoals ik al vermoedde.
1189
01:10:27,974 --> 01:10:28,974
Voeten van klei.
1190
01:10:30,309 --> 01:10:32,478
Welnu, deze weg gaat naar het vliegveld.
1191
01:10:33,438 --> 01:10:36,274
Aan de andere kant, deze niet.
1192
01:10:43,489 --> 01:10:47,367
- Paul, als je het niet vertelt
waar we heen gaan, ik zal het doen.
1193
01:10:47,368 --> 01:10:49,829
Annuleer mijn account bij de Saxon-winkels.
1194
01:11:14,437 --> 01:11:16,522
- Ik wilde dat je deze plek zou zien.
1195
01:11:20,693 --> 01:11:22,861
Tja, wat vind je ervan?
1196
01:11:22,862 --> 01:11:24,238
- O, het is prachtig.
1197
01:11:29,952 --> 01:11:30,953
Dat deed je niet.
1198
01:11:32,163 --> 01:11:33,122
Dat is het niet.
1199
01:11:33,122 --> 01:11:34,122
- Met al mijn liefde.
1200
01:11:36,167 --> 01:11:37,627
- O, Paulus.
1201
01:11:59,232 --> 01:12:02,401
Het is prachtig, lieverd, gewoon perfect!
1202
01:12:03,361 --> 01:12:05,445
- Nou, ga je gang.
1203
01:12:05,446 --> 01:12:06,696
Kijk eens.
1204
01:12:06,697 --> 01:12:07,697
Het is jouw huis.
1205
01:12:09,909 --> 01:12:11,661
- Ons huis, Paul.
1206
01:12:37,436 --> 01:12:41,524
Het is het soort huis
Ik heb er altijd van gedroomd.
1207
01:12:43,150 --> 01:12:45,735
- Ik dacht dat ik de zou verlaten
interieurdecoratie aan jou.
1208
01:12:45,736 --> 01:12:46,946
Maar ik heb er wel een begin mee gemaakt.
1209
01:12:57,540 --> 01:12:58,540
- Paulus.
1210
01:12:59,625 --> 01:13:02,335
- Denk je dat je dat kunt
daar een kamer omheen bouwen?
1211
01:13:02,336 --> 01:13:03,336
- Waarom niet?
1212
01:13:04,547 --> 01:13:06,632
Ik heb er een leven omheen gebouwd.
1213
01:13:12,013 --> 01:13:13,723
Wees gewoon bij mij wanneer je maar kunt,
1214
01:13:14,599 --> 01:13:16,893
en ik zal hier gelukkig zijn
voor de rest van mijn leven.
1215
01:13:59,185 --> 01:14:01,227
- Die struiken daar moeten gesnoeid worden.
1216
01:14:01,228 --> 01:14:03,188
- Dat zeg je elke keer als je ze passeert!
1217
01:14:03,189 --> 01:14:04,648
- Volgende keer zeker.
1218
01:14:04,649 --> 01:14:06,399
Ik moet een snoeischaar aanschaffen.
1219
01:14:06,400 --> 01:14:08,610
- Dat is de laatste keer voor dat alibi.
1220
01:14:08,611 --> 01:14:09,611
Hier, houd dit vast.
1221
01:14:10,863 --> 01:14:12,489
Ik heb een paar voor je besteld.
1222
01:14:12,490 --> 01:14:14,115
Over een paar dagen zijn ze hier.
1223
01:14:14,116 --> 01:14:15,242
- Slavenchauffeur.
1224
01:14:19,246 --> 01:14:21,581
Nou, ik zie je bij de
luchthaven vanmiddag.
1225
01:14:21,582 --> 01:14:23,541
Geen problemen met Londen
reserveringen, was dat zo?
1226
01:14:23,542 --> 01:14:25,710
- Oh nee, geen problemen met de reserveringen,
1227
01:14:25,711 --> 01:14:28,088
maar ik weet niet zeker of ik het kan
ga deze keer met je mee.
1228
01:14:28,089 --> 01:14:30,090
Er is zoveel te doen
het opstarten van de nieuwe winkel.
1229
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
- Maar.
1230
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
- Oh, lieverd, ik weet het
Ik mag je niet plagen,
1231
01:14:35,805 --> 01:14:38,724
maar die blik op je gezicht
geeft mij het gevoel dat ik een nieuwe vrouw ben.
1232
01:14:39,809 --> 01:14:41,351
Je weet dat ik er zal zijn.
1233
01:14:41,352 --> 01:14:43,854
Waar je ook bent, wanneer je maar zegt.
1234
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
- Tot ziens op het vliegveld!
1235
01:15:27,106 --> 01:15:28,481
- Elke keer als ik naar binnen kijk
een van deze spiegels,
1236
01:15:28,482 --> 01:15:29,524
Ik besluit dat ik langs moet komen
1237
01:15:29,525 --> 01:15:31,652
die geweldige kleine man in Zwitserland!
1238
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Drie dagen en je bent weer in omloop!
1239
01:15:35,948 --> 01:15:38,909
En tussen ons, dat heb ik niet gedaan
circuleert de laatste tijd veel.
1240
01:15:40,828 --> 01:15:42,037
- Goedemorgen, mevrouw Evans.
1241
01:15:42,038 --> 01:15:42,872
- Hallo, Rae.
1242
01:15:42,872 --> 01:15:43,706
- Het spijt me dat ik te laat ben.
1243
01:15:43,707 --> 01:15:45,415
- Oh, dat is helemaal goed!
1244
01:15:45,416 --> 01:15:49,002
Liz, dit is de beroemde
Rae, mevrouw Paul Saxon.
1245
01:15:49,003 --> 01:15:50,253
- Hoe gaat het met jou?
1246
01:15:50,254 --> 01:15:52,172
Ik heb veel over je gehoord.
1247
01:15:52,173 --> 01:15:53,673
- Dat is erg vleiend.
1248
01:15:53,674 --> 01:15:55,008
Natuurlijk heb ik je foto's gezien
1249
01:15:55,009 --> 01:15:56,593
in alle modetijdschriften.
1250
01:15:56,594 --> 01:15:58,678
- Oh, voeg nu niets toe aan haar ego.
1251
01:15:58,679 --> 01:16:00,096
Ze is net terug uit Spanje,
1252
01:16:00,097 --> 01:16:04,185
een prachtige matador zelfs
wijdde een stier aan haar.
1253
01:16:06,812 --> 01:16:08,354
Wat denk jij ervan, Rae?
1254
01:16:08,355 --> 01:16:12,860
- Nou, ik denk iets minder
hier, en nog een beetje hier.
1255
01:16:14,028 --> 01:16:16,196
- Dat zou ik eigenlijk moeten doen
zijn in Spanje gebleven.
1256
01:16:16,197 --> 01:16:17,363
Ik ben net vanochtend teruggekomen,
1257
01:16:17,364 --> 01:16:19,617
en Paul vertrekt naar
Londen vanmiddag.
1258
01:16:20,618 --> 01:16:21,952
Misschien ga ik met hem mee.
1259
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
- Oh, over Paul gesproken,
Ik zag hem vanmorgen.
1260
01:16:25,790 --> 01:16:27,248
We kwamen uit het land,
1261
01:16:27,249 --> 01:16:29,210
en hij reed Parijs binnen.
1262
01:16:31,045 --> 01:16:32,295
- Parijs binnenrijden?
1263
01:16:32,296 --> 01:16:34,214
- Ja, in de baan naast ons.
1264
01:16:34,215 --> 01:16:36,216
We toeterden en gilden, maar
hij leek ons niet te horen!
1265
01:16:36,217 --> 01:16:39,385
- Je rijdt Parijs binnen, weet je het zeker?
1266
01:16:39,386 --> 01:16:40,678
- Natuurlijk ben ik altijd een beetje
1267
01:16:40,679 --> 01:16:42,972
somber in de ochtend, misschien niet.
1268
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
- Heb je een telefoon die ik kan gebruiken?
1269
01:16:46,352 --> 01:16:48,269
- Oh ja, in mijn kantoor.
1270
01:16:48,270 --> 01:16:50,356
Wijs mevrouw Saxon naar de telefoon in mijn kantoor.
1271
01:16:57,488 --> 01:16:59,949
- Het lijkt erop dat ik een blik bonen heb geopend.
1272
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
Nou ja, ze schreeuwt tenminste niet.
1273
01:17:05,287 --> 01:17:06,579
Weet je, tegen de tijd dat ze er doorheen is
1274
01:17:06,580 --> 01:17:08,331
Ze zal mij waarschijnlijk citeren als volgt:
1275
01:17:08,332 --> 01:17:11,127
hij had twee blondines en een roodharige bij zich.
1276
01:17:12,670 --> 01:17:15,088
Misschien had hij dat wel
weggestopt in de kofferbak.
1277
01:17:15,089 --> 01:17:17,299
Iedereen weet dat hij iemand heeft.
1278
01:17:20,594 --> 01:17:21,470
- Ik denk dat we er klaar voor zijn
1279
01:17:21,471 --> 01:17:23,054
voor een laatste aanpassing over ongeveer een week.
1280
01:17:23,055 --> 01:17:24,055
- Goed.
1281
01:17:25,141 --> 01:17:26,808
- Ja, vanmorgen.
1282
01:17:26,809 --> 01:17:28,101
Je kost me een fortuin
1283
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
en ik moet je deze dingen vertellen.
1284
01:17:31,188 --> 01:17:33,732
Ik hoop het, anders neem ik iemand anders.
1285
01:17:43,951 --> 01:17:45,618
Sabine Air-vlucht 74
1286
01:17:45,619 --> 01:17:48,247
voor Milaan en Brussel
is klaar voor passagiers.
1287
01:17:50,708 --> 01:17:54,752
Sabine Air-vlucht 74
voor Milaan en Brussel
1288
01:17:54,753 --> 01:17:56,796
is klaar voor passagiers.
1289
01:17:56,797 --> 01:17:58,132
Ga naar binnen bij Gate vier, alstublieft.
1290
01:17:59,425 --> 01:18:03,928
Zwitserse lucht
vlucht SR823 vanuit Calcutta,
1291
01:18:03,929 --> 01:18:07,892
Karachi, Australië, nu
aankomen bij gate acht.
1292
01:18:28,829 --> 01:18:29,830
- Hallo, papa!
1293
01:18:30,748 --> 01:18:31,748
Verrassing!
1294
01:18:31,749 --> 01:18:33,833
- Hallo, zoon, dat is het zeker.
1295
01:18:33,834 --> 01:18:36,044
- We wilden afscheid nemen.
1296
01:18:36,045 --> 01:18:37,420
- Nou, ik kom alleen maar binnen
Londen een paar dagen,
1297
01:18:37,421 --> 01:18:38,588
en ik heb vanmorgen afscheid genomen.
1298
01:18:38,589 --> 01:18:40,715
- We zijn er allemaal net geweest
de tandarts, meneer Saxon,
1299
01:18:40,716 --> 01:18:42,926
en ze stonden erop dat ik ze hierheen zou brengen.
1300
01:18:42,927 --> 01:18:44,385
- Oh, dat deden ze toch?
1301
01:18:44,386 --> 01:18:45,554
Hoe was je rit?
1302
01:18:48,182 --> 01:18:51,517
- Hé, papa, hoeveel kost dat?
kost het om naar Istanbul te gaan?
1303
01:18:51,518 --> 01:18:53,603
- Nou, ik ben er nog nooit geweest. Waarom?
1304
01:18:53,604 --> 01:18:54,854
- Ik wilde het gewoon weten.
1305
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Het is zo'n grappige naam.
1306
01:19:08,285 --> 01:19:11,120
Vlucht 14 naar Athene,
1307
01:19:11,121 --> 01:19:15,083
Caïro, Damascus en Istanboel.
1308
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
Poort één.
1309
01:19:17,211 --> 01:19:18,045
- Pardon...
1310
01:19:18,045 --> 01:19:18,879
- Een ogenblikje.
1311
01:19:18,880 --> 01:19:20,505
Daar is ze.
1312
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
Die met het rode haar.
1313
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
- Op.
1314
01:19:26,095 --> 01:19:28,471
- Neem me niet kwalijk, maar zou u dat kunnen doen?
vertel me hoeveel het kost.
1315
01:19:28,472 --> 01:19:29,556
- Haar naam is Smit.
1316
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
Nee, dat is het eigenlijk!
1317
01:19:31,976 --> 01:19:33,727
Ik heb haar paspoort gezien, ze is Amerikaans.
1318
01:19:34,937 --> 01:19:36,729
Ik had het je kunnen vertellen
zou op deze vlucht zijn
1319
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
zodra Paul Saxon
zijn kaartje opgehaald.
1320
01:19:40,609 --> 01:19:43,529
Waar hij gaat, gaat zij ook.
1321
01:19:48,867 --> 01:19:50,952
Gewoon toeval.
1322
01:19:50,953 --> 01:19:52,203
Elke keer?
1323
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
Uh-uh.
1324
01:19:54,039 --> 01:19:57,417
Te veel toeval
toeval zijn.
1325
01:19:57,418 --> 01:19:59,544
Will meneer Randy Rosen
1326
01:19:59,545 --> 01:20:01,755
meld u alstublieft bij het informatiecentrum?
1327
01:20:05,175 --> 01:20:06,176
- Jonge man.
1328
01:20:07,261 --> 01:20:08,261
Jonge man?
1329
01:20:09,305 --> 01:20:10,597
Kan ik je helpen?
1330
01:20:25,654 --> 01:20:27,114
Vlucht 21 Parijs
1331
01:20:28,073 --> 01:20:31,367
naar London Gate drie, nu aan boord.
1332
01:20:31,368 --> 01:20:32,618
- Paulus.
1333
01:20:32,619 --> 01:20:35,997
Vlucht 21 Parijs naar Londen.
1334
01:20:35,998 --> 01:20:37,749
- Wanneer vertrek je naar Istanbul?
1335
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
- Pa?
1336
01:20:39,418 --> 01:20:41,002
Wat betekent het als iets
1337
01:20:41,003 --> 01:20:44,381
te veel toeval
toeval zijn?
1338
01:20:45,632 --> 01:20:48,134
- Nou, ik denk dat dat betekent
dat het geen ongeluk is.
1339
01:20:48,135 --> 01:20:49,802
Dat het geregeld was.
1340
01:20:49,803 --> 01:20:51,597
Wat heeft dat met Istanboel te maken?
1341
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
- Niets.
1342
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
- Wat is er, zoon?
1343
01:21:00,064 --> 01:21:01,647
Zit je iets dwars?
1344
01:21:01,648 --> 01:21:03,734
- Ik zei het je, niets.
1345
01:21:13,619 --> 01:21:14,827
- Totdat ik je telegram kreeg,
1346
01:21:14,828 --> 01:21:16,579
Ik kon me niet voorstellen wat er was gebeurd.
1347
01:21:16,580 --> 01:21:18,331
Ik maakte me zorgen.
1348
01:21:18,332 --> 01:21:20,166
Echt, lieverd, dat was het niet
nodig om uw vlucht te wijzigen.
1349
01:21:20,167 --> 01:21:22,711
Hoe kon de jongen zelfs
Vermoed je dat we samen waren?
1350
01:21:24,088 --> 01:21:25,463
- Ik weet het niet, misschien niet,
1351
01:21:25,464 --> 01:21:29,550
maar ik had het gevoel dat hij naar mij bleef kijken.
1352
01:21:29,551 --> 01:21:31,136
En ik kwam bijna helemaal niet.
1353
01:21:33,013 --> 01:21:34,264
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
1354
01:21:35,516 --> 01:21:39,143
En ik draag een nieuwe jurk
en het is je nog nooit opgevallen.
1355
01:21:39,144 --> 01:21:40,353
- Dat heb ik gedaan.
1356
01:21:40,354 --> 01:21:41,522
Ik heb de jurk opgemerkt.
1357
01:21:42,648 --> 01:21:44,233
En wat ben je ontzettend mooi.
1358
01:21:46,860 --> 01:21:48,486
En hoe verspild en eenzaam
Ik heb jouw leven gemaakt.
1359
01:21:48,487 --> 01:21:50,530
- Oh, dat is niet waar, lieverd.
1360
01:21:50,531 --> 01:21:53,366
Mijn leven is vol, rijk en prachtig.
1361
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Van je houden, en van je houden.
1362
01:21:58,831 --> 01:22:00,582
Waarom vraag je me niet ten dans?
1363
01:22:05,421 --> 01:22:09,716
Weet je, in al onze jaren
samen hebben we nog nooit gedanst.
1364
01:23:15,240 --> 01:23:18,243
Natuurlijk lieverd, wanneer je maar kunt.
1365
01:23:20,204 --> 01:23:21,497
Ik houd ook van jou.
1366
01:23:51,860 --> 01:23:53,153
Buitenlandse exploitant?
1367
01:24:01,995 --> 01:24:02,995
- Hallo?
1368
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
WHO?
1369
01:24:05,249 --> 01:24:06,249
Wat?
1370
01:24:07,000 --> 01:24:08,210
Parijs, Frankrijk?
1371
01:24:09,670 --> 01:24:11,254
Rustig, allemaal!
1372
01:24:11,255 --> 01:24:13,673
Zet dat ding uit, het is Rae!
1373
01:24:13,674 --> 01:24:14,674
-Janey?
1374
01:24:15,968 --> 01:24:18,261
Oh Janey, ik moest je gewoon even spreken.
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,388
- O, hoe gaat het, lieverd?
1376
01:24:20,389 --> 01:24:22,474
- Oh, alles is in orde, in orde.
1377
01:24:24,017 --> 01:24:25,936
Maar het moet daar Thanksgiving zijn.
1378
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Ja.
1379
01:24:29,439 --> 01:24:31,316
En ik wilde jullie allemaal een.
1380
01:24:38,407 --> 01:24:39,407
Hallo, Marilyn.
1381
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
Hoe gaat het, lieverd?
1382
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
Heb je de kalkoen gekookt?
1383
01:24:52,254 --> 01:24:53,338
Kleef?
1384
01:24:53,380 --> 01:24:54,380
Hallo daar!
1385
01:24:57,676 --> 01:24:59,595
Jij ook een fijne Thanksgiving!
1386
01:25:03,599 --> 01:25:08,604
Janey, je weet niet hoe
Het is goed om met jullie allemaal te praten.
1387
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
Janey, ik kan nu maar beter vluchten.
1388
01:25:19,197 --> 01:25:22,618
Wat, wat ik altijd zei op Thanksgiving?
1389
01:25:24,161 --> 01:25:25,412
Ik weet het niet meer.
1390
01:25:27,205 --> 01:25:28,205
O ja.
1391
01:25:29,207 --> 01:25:30,207
Ja.
1392
01:25:31,835 --> 01:25:33,462
Bewaar het vorkbeen voor mij.
1393
01:25:37,382 --> 01:25:39,175
Tot ziens, Janey.
1394
01:25:39,176 --> 01:25:40,176
Tot ziens.
1395
01:26:02,115 --> 01:26:04,450
Ik voel me echt schuldig
de middag opstijgen
1396
01:26:04,451 --> 01:26:06,494
vóór de modeshow.
1397
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
- Niet echt een vakantie.
1398
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
Het is bijna vijf uur en je verdient rust.
1399
01:26:10,374 --> 01:26:12,166
Maak je nu nergens zorgen over.
1400
01:26:12,167 --> 01:26:14,418
Je hebt een ontworpen
prachtige lijn en morgen
1401
01:26:14,419 --> 01:26:16,713
gaat een enorm succes worden, dat weet ik.
1402
01:26:27,182 --> 01:26:28,933
- Ik weet wie je bent.
1403
01:26:28,934 --> 01:26:30,810
Ik weet alles over jou!
1404
01:26:30,811 --> 01:26:33,438
Waarom kun je niet stoppen met het volgen van mijn vader?
1405
01:26:33,480 --> 01:26:35,189
Ze denken niet dat ik het weet, maar ik wel!
1406
01:26:35,190 --> 01:26:37,400
Waarom laat je mijn vader niet met rust?
1407
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
Ik haat je!
1408
01:26:38,402 --> 01:26:39,402
ik\\
1409
01:26:48,453 --> 01:26:49,913
- O lieve God.
1410
01:27:52,392 --> 01:27:53,517
- Hallo?
1411
01:27:53,518 --> 01:27:54,352
O, Rae.
1412
01:27:54,353 --> 01:27:56,687
- Oh, Paul, iets verschrikkelijks.
1413
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
- Wat is het?
1414
01:27:58,315 --> 01:27:59,315
Het is Liz niet.
1415
01:27:59,316 --> 01:28:00,983
- O nee.
1416
01:28:00,984 --> 01:28:02,569
Nee, het is erger, veel erger.
1417
01:28:03,904 --> 01:28:05,155
Het is Paul jr.
1418
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
Hij weet het van mij.
1419
01:28:10,035 --> 01:28:11,535
- Maar dat kan hij niet.
1420
01:28:11,536 --> 01:28:12,953
Waarom dat onmogelijk is.
1421
01:28:12,954 --> 01:28:13,914
Ik kom zo naar buiten.
1422
01:28:13,915 --> 01:28:16,832
- Nee, niet doen, kom niet
hier, ga naar je zoon.
1423
01:28:16,833 --> 01:28:19,210
Het maakt niet uit om mij, om ons.
1424
01:28:19,211 --> 01:28:20,587
Hij is degene die je nodig heeft.
1425
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
Oh, Paul, wat heeft hij je nodig.
1426
01:28:23,965 --> 01:28:25,383
Help hem, lieverd, help hem.
1427
01:28:27,260 --> 01:28:28,887
- Ja, ja.
1428
01:29:04,089 --> 01:29:05,089
Hallo, zoon.
1429
01:29:10,178 --> 01:29:11,428
Heb jij je avondeten al gehad?
1430
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- Ik had geen honger.
1431
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
- Nou, misschien jij en ik
kunnen samen een hapje eten.
1432
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
Maar we zullen over dingen praten...
1433
01:29:18,311 --> 01:29:21,355
- Dat bedoel je niet
Vanavond met haar uitgaan?
1434
01:29:21,356 --> 01:29:22,816
Ik weet alles over haar.
1435
01:29:23,650 --> 01:29:24,985
Haar naam is Rae Smith.
1436
01:29:26,987 --> 01:29:28,488
- Waar heb je dat allemaal gehoord?
1437
01:29:29,531 --> 01:29:30,407
Wie heeft het je verteld?
1438
01:29:30,407 --> 01:29:31,407
- Ik ben erachter gekomen.
1439
01:29:32,325 --> 01:29:33,868
Door mijzelf.
1440
01:29:33,869 --> 01:29:37,580
Toen ik met haar sprak, vertelde ik het
haar om je met rust te laten.
1441
01:29:37,581 --> 01:29:38,707
Heeft ze het je niet verteld?
1442
01:29:42,252 --> 01:29:45,380
- Ja, dat heeft ze gedaan.
1443
01:29:47,799 --> 01:29:48,633
Paulus.
1444
01:29:48,634 --> 01:29:50,175
- En ik haat haar.
1445
01:29:50,176 --> 01:29:51,511
Ik zou haar graag willen vermoorden.
1446
01:29:56,308 --> 01:29:57,142
- Ga zitten, zoon.
1447
01:29:57,143 --> 01:29:58,852
- Ik wil niets over haar horen!
1448
01:29:59,853 --> 01:30:00,853
- Ga zitten, zoon.
1449
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Ik denk dat ik dat altijd al wist
1450
01:30:20,206 --> 01:30:22,375
op een dag zouden jij en ik dat doen
over moeten praten.
1451
01:30:25,003 --> 01:30:26,003
Over dit alles.
1452
01:30:27,964 --> 01:30:30,675
Nou, ik bleef hopen en bidden
het zou nog jaren duren,
1453
01:30:31,968 --> 01:30:33,344
toen je ouder was.
1454
01:30:33,345 --> 01:30:34,929
- Ik ben oud genoeg.
1455
01:30:34,930 --> 01:30:36,056
Bijna 12.
1456
01:30:37,933 --> 01:30:38,933
- Zo oud.
1457
01:30:41,061 --> 01:30:42,103
Zo jong.
1458
01:30:46,566 --> 01:30:47,400
Luister naar mij, zoon.
1459
01:30:47,400 --> 01:30:48,234
- Het maakt me niet uit wat je zegt,
1460
01:30:48,235 --> 01:30:50,361
Je gaat nooit veranderen wat ik denk!
1461
01:30:50,362 --> 01:30:51,779
- Beoordeel ons alsjeblieft niet.
1462
01:30:51,780 --> 01:30:53,238
Niet nu.
1463
01:30:53,239 --> 01:30:54,907
- Rae Smith heeft nooit pijn gedaan
jij of je zus...
1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,533
- Ik geloof je niet!
1465
01:30:56,534 --> 01:30:59,079
Ik haat haar, ik wou dat ze dood was!
1466
01:30:59,120 --> 01:31:01,289
- Praat niet zo.
1467
01:31:03,917 --> 01:31:06,711
Hoe kan ik dingen uitleggen
Ben je te jong om iets te weten?
1468
01:31:07,754 --> 01:31:08,838
Mannen en vrouwen.
1469
01:31:10,298 --> 01:31:11,424
Liefhebben en geliefd worden.
1470
01:31:13,510 --> 01:31:16,388
Welke woorden gebruik ik ergens voor
dat zijn helemaal geen woorden?
1471
01:31:17,639 --> 01:31:18,723
De manier waarop mensen elkaar ontmoeten.
1472
01:31:19,975 --> 01:31:21,518
Hoe ze over elkaar denken.
1473
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
Weet je wat ik probeer te zeggen?
1474
01:31:27,065 --> 01:31:28,441
Zelfs een heel klein beetje?
1475
01:31:31,319 --> 01:31:32,946
MIJN JONGEN. Mijn zoon.
1476
01:31:33,780 --> 01:31:34,990
Probeer het te begrijpen.
1477
01:31:36,032 --> 01:31:37,825
- Ik begrijp het goed!
1478
01:31:37,826 --> 01:31:39,201
Ze is een waardeloze vieze...
1479
01:31:39,202 --> 01:31:40,202
- Paulus!
1480
01:31:44,916 --> 01:31:47,127
Je kunt beter naar je kamer gaan.
1481
01:32:56,071 --> 01:32:58,280
- En nu, om geveild te worden
1482
01:32:58,281 --> 01:33:01,116
ten behoeve van de
kinderziekenhuis.
1483
01:33:01,117 --> 01:33:03,995
Ik wil graag mijn
eigen persoonlijke favoriet.
1484
01:33:05,163 --> 01:33:06,498
Bruiloft in juni.
1485
01:33:22,764 --> 01:33:24,014
Duizend dollar.
1486
01:33:24,015 --> 01:33:25,140
- Bedankt!
1487
01:33:25,141 --> 01:33:26,809
- Vijftienhonderd dollar!
1488
01:33:26,810 --> 01:33:28,227
- Bedankt!
1489
01:33:28,228 --> 01:33:30,229
- Vijfentwintighonderd dollar.
1490
01:33:30,230 --> 01:33:31,147
- Bedankt!
1491
01:33:31,148 --> 01:33:32,856
Tienduizend dollar!
1492
01:33:32,857 --> 01:33:33,858
- Bedankt!
1493
01:33:42,534 --> 01:33:46,328
- $10.000 voor het kinderziekenhuis.
1494
01:33:46,329 --> 01:33:47,329
Nog meer?
1495
01:33:51,000 --> 01:33:51,793
- Verkocht...
1496
01:33:51,835 --> 01:33:54,879
- Verkocht aan mevrouw Paul Saxon!
1497
01:34:00,009 --> 01:34:02,219
- Zullen we de jurk bij je thuis bezorgen?
1498
01:34:02,220 --> 01:34:04,012
- Doe niet zo absurd!
1499
01:34:04,013 --> 01:34:05,390
Het is niet voor mij!
1500
01:34:06,266 --> 01:34:08,517
Ik wil het echter graag bezorgd hebben.
1501
01:34:08,518 --> 01:34:10,310
Het maakt niet uit hoe het past.
1502
01:34:10,311 --> 01:34:12,147
Ze zal het toch nooit kunnen dragen.
1503
01:34:13,231 --> 01:34:16,483
Jullie hebben het allemaal geprobeerd
raad eens, wie is de vrouw?
1504
01:34:16,484 --> 01:34:21,489
Of beter gezegd: de ander
vrouw in het leven van mijn man.
1505
01:34:22,532 --> 01:34:26,243
Dat mysterieuze wezen
die in Londen opduikt.
1506
01:34:26,244 --> 01:34:27,787
Zürich, Rome.
1507
01:34:28,705 --> 01:34:31,206
Degene die hij in een achterstraat verstopt!
1508
01:34:31,207 --> 01:34:32,792
- Liz, in hemelsnaam!
1509
01:34:35,211 --> 01:34:39,882
- Ik wil graag de jurk
afgeleverd bij juffrouw Rae Smith.
1510
01:34:39,883 --> 01:34:41,843
In de zorg voor mijn man.
1511
01:34:56,482 --> 01:34:59,068
- Rae, lieverd, niet doen.
1512
01:35:00,069 --> 01:35:01,445
- Nee, Paulus.
1513
01:35:01,446 --> 01:35:02,905
Alles is voorbij.
1514
01:35:02,906 --> 01:35:05,366
Jij, ik, mijn werk, het is allemaal voorbij.
1515
01:35:06,576 --> 01:35:08,368
Iedereen lacht.
1516
01:35:08,369 --> 01:35:10,622
De liefde van anderen
Zaken zijn altijd grappig.
1517
01:35:11,497 --> 01:35:13,081
- Het maakt niet uit.
1518
01:35:13,082 --> 01:35:15,459
Niets doet er toe, behalve jij en ik.
1519
01:35:15,460 --> 01:35:16,794
- Dat is niet waar, Paul.
1520
01:35:17,712 --> 01:35:19,588
De kinderen zijn belangrijk.
1521
01:35:19,589 --> 01:35:20,589
En zij weten het.
1522
01:35:22,342 --> 01:35:24,259
Iedereen weet het.
1523
01:35:24,260 --> 01:35:28,681
Het is goedkoop, vulgair en vies geworden.
1524
01:35:30,183 --> 01:35:31,935
En dat zullen we nooit veranderen, nooit.
1525
01:35:34,354 --> 01:35:36,939
- Dat zal ik doen. Ik beloof je dat ik dat zal doen.
1526
01:35:36,940 --> 01:35:37,940
- Dat kan niet.
1527
01:35:38,691 --> 01:35:39,691
Niemand kan dat.
1528
01:35:42,362 --> 01:35:45,530
Je kent het grappige van het leven
1529
01:35:45,531 --> 01:35:48,493
is dat alle oude clichés waar zijn.
1530
01:35:50,411 --> 01:35:52,038
Je kunt de regels niet overtreden.
1531
01:35:53,122 --> 01:35:54,666
Je kunt niet je eigen leven leiden.
1532
01:35:55,750 --> 01:35:57,126
Je kunt de wereld niet negeren.
1533
01:36:03,007 --> 01:36:04,801
Ik zal je nooit meer zien, Paul.
1534
01:36:06,594 --> 01:36:09,472
Ik ga hier weg en ik ga
waar je mij nooit zult vinden.
1535
01:36:15,061 --> 01:36:16,312
- Jij blijft hier.
1536
01:36:17,480 --> 01:36:19,399
Ik ga nu weg, maar ik kom terug.
1537
01:36:20,733 --> 01:36:24,237
En als ik terugkom,
Ik ga nooit meer weg.
1538
01:36:52,682 --> 01:36:53,807
- Hallo, lieverd.
1539
01:36:53,808 --> 01:36:56,101
Sorry dat ik niet kan wachten
uit eten gaan.
1540
01:36:56,102 --> 01:36:57,978
- Ga terug naar het huis,
Ik wil met je praten!
1541
01:36:57,979 --> 01:36:59,688
- Vleiend maar onmogelijk.
1542
01:36:59,689 --> 01:37:01,357
Ik had je niet verwacht en ik ben al te laat.
1543
01:37:01,399 --> 01:37:03,775
Ga uit die auto, anders gebeurt het
wees een scène die je nooit zult vergeten!
1544
01:37:03,776 --> 01:37:04,694
Hier!
1545
01:37:04,695 --> 01:37:07,113
- Klinkt fascinerend,
geef mij een regencheck!
1546
01:37:13,244 --> 01:37:14,871
- Morgen klaag ik de echtscheiding aan.
1547
01:37:16,706 --> 01:37:19,207
- En hoe ver denk je te komen?
1548
01:37:19,208 --> 01:37:22,836
Alles staat aan mijn kant, bedankt
voor je kleine naaister.
1549
01:37:22,837 --> 01:37:25,213
Ik sleep haar door elke rechtszaal.
1550
01:37:25,214 --> 01:37:27,341
- Je kunt haar geen pijn doen
meer dan je al hebt.
1551
01:37:27,342 --> 01:37:29,217
- Ik zal je nooit opgeven, Paul.
1552
01:37:29,218 --> 01:37:30,053
Nooit.
1553
01:37:30,054 --> 01:37:31,386
- Het kan me niets schelen.
1554
01:37:31,387 --> 01:37:34,349
Ik loop naar buiten, dat had ik moeten doen
deed het vijf, tien jaar geleden.
1555
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
- Hoe zit het met de kinderen?
1556
01:37:38,478 --> 01:37:39,478
Ze zullen het weten.
1557
01:37:40,480 --> 01:37:41,731
- Paul weet het al.
1558
01:37:45,693 --> 01:37:46,944
Je kunt me nu vrijlaten.
1559
01:37:55,828 --> 01:37:56,996
Liz, doe niet zo gek!
1560
01:38:01,376 --> 01:38:02,710
Liz, stop, Liz!
1561
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
LiZ. Stop!
1562
01:38:52,635 --> 01:38:53,719
- Hallo, papa.
1563
01:39:12,947 --> 01:39:13,947
- Paulus.
1564
01:39:17,660 --> 01:39:18,660
Paulus.
1565
01:40:08,794 --> 01:40:09,794
Alsjeblieft.
1566
01:40:14,634 --> 01:40:15,634
Alsjeblieft.
1567
01:40:25,603 --> 01:40:26,979
- St. Wolk, 407.
1568
01:40:32,777 --> 01:40:33,611
- Hallo?
1569
01:40:33,612 --> 01:40:35,696
Een momentje alstublieft.
1570
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
- Rae.
1571
01:40:57,552 --> 01:40:58,552
Rae Smit.
1572
01:41:04,016 --> 01:41:05,016
II
1573
01:41:08,145 --> 01:41:11,982
Liefde.
1574
01:41:11,983 --> 01:41:14,859
Jij.
1575
01:41:14,860 --> 01:41:15,902
- Paulus!
1576
01:41:15,903 --> 01:41:17,989
Mijn liefste, ik hou ook van jou!
1577
01:41:35,047 --> 01:41:36,047
- Papa, papa!
1578
01:41:41,262 --> 01:41:43,138
Pap, het spijt me!
1579
01:41:43,139 --> 01:41:44,139
Pa!
1580
01:41:45,433 --> 01:41:47,142
- Wat is er aan de hand?
1581
01:41:47,143 --> 01:41:48,436
Wat is er gebeurd?
1582
01:41:49,353 --> 01:41:50,353
Paulus!
1583
01:41:51,397 --> 01:41:52,939
Paulus!
1584
01:41:52,940 --> 01:41:53,774
Het spijt me.
1585
01:41:53,774 --> 01:41:54,774
- Paulus!
1586
01:44:19,837 --> 01:44:20,837
Ja?
1587
01:44:50,367 --> 01:44:51,452
- Hallo, mevrouw Smith.
1588
01:44:54,830 --> 01:44:55,831
- Kom binnen.
1589
01:45:15,726 --> 01:45:18,270
- Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan
ontmoette mijn zus Caroline.
1590
01:45:19,438 --> 01:45:20,773
- Hallo, mevrouw Smith.
1591
01:45:23,484 --> 01:45:24,484
- Hallo, Caroline.
1592
01:45:25,820 --> 01:45:26,987
- We kwamen omdat.
1593
01:45:28,531 --> 01:45:31,825
Nou, er is niemand meer.
1594
01:45:31,826 --> 01:45:36,831
Ik bedoel, er is niemand, niemand in de buurt.
1595
01:45:37,248 --> 01:45:40,042
Dus we dachten, misschien, als je het niet erg vindt,
1596
01:45:41,961 --> 01:45:44,129
wij mochten op bezoek komen
jij af en toe.
1597
01:45:45,089 --> 01:45:46,089
Misschien?
1598
01:45:48,008 --> 01:45:49,885
- Juffrouw Hatfield zei dat het kon.
1599
01:45:50,970 --> 01:45:53,013
Als het goed met je gaat.